苏非大师鲁米：你张开了爱的翅膀， 就不会再需要梯子

Love is a river.

Drink from it often!

爱是一条河流。

时时畅饮吧！

Whenever Beauty looks,

love is also there.

无论美何时呈现，

爱，也在那儿。

When you spread the wings of love...

You don't need a ladder.

当你张开了爱的翅膀，

就不会再需要梯子。

If you find a trusted friend,

tell him the secrets of your soul,

sing from your heart like a nightingale.

如果你找到了

值得信赖的朋友，

告诉他

你灵魂的秘密，

像夜莺一样

发自心底地歌唱。

Escape from the black cloud

that surrounds you.

Then you will see

your own light,

as radiant as the full moon.

逃离包围你的阴云，

你就会看到自己的光

像满月一样清朗。

Through love，

all that is bitter will sweet.

Through love,

all that is copper will be gold.

Through love, 

all dregs will turn to purest wine.

Through love, 

all pain will turn to medicine.

Through love, 

the dead will all become alive.

经由爱，所有苦楚都会变得甜蜜

经由爱，所有青铜都会变成黄金

经由爱，所有糟粕都会变成纯酒

经由爱，所有伤痛都会变成良药

经由爱，死去的一切都会复活

Love is the whole thing,

we are only pieces.

爱是整体，

我们只是碎片。

Those receiving light...

Give out light.

那些接收光的，

也发出光。

The source is within you.

And this whole world is

springing from it.

源头就在你之内，

这整个世界

由之涌出。

转自鲁米说公众号。