泰戈尔原文：
The trembling leaves of this tree touch my heart like the fingers of an infant child.
冯唐版：
颤抖的树叶触摸我的心房
如同一个婴儿的指掌
郑振铎版：
这树的颤动之叶，触动着我的心，象一个婴儿的手指。
我的翻译：
这树颤动的叶
像婴儿的手指
触动我心
tremble
v.1.(因恐惧,寒冷,愤怒等)打颤; 颤抖; 哆嗦; 发抖
2.颤抖; 颤动; 震动
3.焦虑; 担忧
n.战栗
个人喜欢郑老的这版，因为觉得touch翻译的好，“触动”，不仅仅是触摸，肯定也有打动的意味在内。而且冯翻译的“指掌”我也不是很喜欢，虽然树的形状好像手掌，但是手掌的触感和手指的触感是不一样的。手指的触感，如果是轻触的话，是会让人痒痒的，我觉得作者要的就是这种让人心里痒痒的感觉。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
泰戈尔原文： The trembling leaves of this tree touch my heart l...
The trembling leaves of this tree touch my heart like the...
这树的颤动之叶，触动着我的心，像一个婴儿的手指。
泰戈尔原文： God's great power is in the gentle breeze, not in ...
泰戈尔原文： This is a dream in which things are all loose and ...
泰戈尔原文： Who is there to take up my duties? asked the setti...
泰戈尔原文： The Great walks with the Small without fear. The M...
泰戈尔原文： The night opens the flowers in secret and allows t...
泰戈尔原文： Thought feeds itself with its own words and grows....
泰戈尔原文： I have dipped the vessel of my heart into this sil...
本文标题：飞鸟集每日一品（262）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/oznpjqtx.html
网友评论