昨天去大吃了一顿香辣小龙虾，结果今天就咽炎发作，喉咙痛得要命。No zuo no die 啊。
忍着疼痛，来“虾”说一顿呗。
小龙虾 crayfish
小龙虾在英语里就是 crayfish 或者 crawfish 啦，两者没什么大区别。硬要说两者有什么不同，前者偏英式。
但问题来了：小龙虾不是“虾”吗，怎么成 fish 了？
这个问题不难解决，因为再列举几个例子，就可以猜出个大概：
海蜇 jellyfish
海星 starfish
贝类 shellfish
也就是说，这儿的 fish 泛指“水生动物”。BTW, crayfish is a small shellfish.
由于经常有新闻说德国小龙虾泛滥成灾，政府呼吁“开吃”却遇冷，很多酷爱小龙虾的中国人就以为外国人是不吃小龙虾的。这其实是一个大大大误解。
瑞典人民就已经爱了小龙虾几个世纪，每年都有小龙虾节 Kraftskiva，为期整整一个月！
在美国，德克萨斯州的小龙虾节据说更盛大更久远；新奥尔良的小龙虾也很出名，奥巴马就在那儿吃过；而路易斯安那州更是全球小龙虾生产基地之一，州形象用的就是小龙虾。
还有法国、墨西哥等国家，人家也都是吃小龙虾的。所以解救柏林人民于小龙虾围城的大有人在，phew~
龙虾 lobster
当然如果一定要说小龙虾是 small lobster——“小”的“龙虾”，个人认为还挺可爱的。毕竟牛津词典就说 "crayfish: an animal like a small lobster..."。有些地区甚至直接把小龙虾也当成 lobster 的一种。
作为一个穷人，我对 lobster 的了解仅限于：比起Boston lobster （波龙），Australian lobster （澳龙）长相和价格上都要霸气得多 。
但作为一个有趣的人，我对 lobster 的了解就有意思多啦：《老友记》里，Phoebe 曾用 “He is her lobster” 来形容 Ross 和 Rachel 的关系，说他俩是命中注定的一对，因为“It's a known fact that lobsters fall in love and mate for life.（龙虾相爱后，就会厮守终身）”。
后来这句台词就成了俚语 "A is B's lobster"，用于表白，真是又甜蜜又好吃呢。
其他“虾”
除了小龙虾和龙虾，生活中还有很多常见的虾。它们用英语怎么说呢？
首先明确一下，当我们笼统说虾时，往往用的是 shrimp 或者 prawn。这两者到底有什么区别，说实话我也不清楚，但是听过一个说法，说 shrimp 体积要小点，而 prawn 要大点。但是你会发现这也不是很严格：
对虾 prawn
基围虾 sand prawn
白虾 white prawn
虾仁 peeled prawn
河虾 shrimp
虾皮 dried shrimps
虾蛄 mantis shrimp
Mantis shrimp 就是著名的“皮皮虾”。可能你已经注意到了，mantis 在英语里是 “螳螂”，mantis shrimp 就是 “螳螂虾”，这么一说，真还觉得皮皮虾和螳螂的外形有那么几分相似呢。
写得都饿了，好想吃 crayfish 去，可谁来拯救我的喉咙~
网友评论