最近因为想要进一步学习区块链的相关知识，就试着开始翻译一些相关的英文文章，以便于获取知识的同时还能顺带把英语用起来，还有锻炼自己的文字转述能力。开始尝试之后才发现翻译可能并非像自己想像的那么简单。
一开始老是觉得区块链相关的一些翻译文章读起来很生硬，翻译者大都用直译的形式，但因为中英文表达习惯的不同，直译并不符合中国人的阅读习惯，可能会在一定程度上曲解原生作者的意思，要是能用通俗易懂的大白话来翻译就好了。
后面偶然遇到帮一个公众号提供翻译这方面文章的机会，便开始尝试做这件事，做下去后才发现并非自己想像的那样简单，问题来自以下几个方面。
首先自己的英文水平并不高，词汇量大概只有六七千左右，语法知识模棱两可，一篇普通的文章看下来还会遇到不少陌生的单词短语，遇到个别比较绕的长句还得卡半天，需要反复阅读多遍才能理解作者真正表达的意思，光看懂原文就得折腾一番。好在自己电脑装了欧路软件，加载了多本实用的词典，查起生词短语来很方便，一些不懂的地方也可以谷歌一下，这方面最主要的还是需要耐心，只要有耐心，大多数不懂的地方都能查得出来。
其次是对大意的把握，一篇长一点的中文文章看下来对文章大意很容易心中有数，而长一点的英文文章就很考验记忆力了，因为阅读速度比较慢，一篇长文完整地看下来要花个把小时，常常是看到后面就忘了前面，看完整篇之后却只记得一些细枝末节，所以不得不再次从头开始看，几遍下来才能知道个所以然。要解决这个问题除了多看之外，摘抄一些重点也是一种方法，更容易抓住作者的思路。
在对原文有足够了解的基础上就要开始翻译了，事实上这有点类似于重新创作，因为原文作者的表达方式直译过来往往会显得很突兀，就得需要自己重新组织语言，想办法用较为地道的意思改写，这也需要有一定的背景知识，足够的阅读量才能支撑的，否则就只能望文兴叹，这对目前的自己来说是最耗费时间的，有些句子翻译出来老是觉得不像那回事儿，我想这也是大多数译者面临的问题吧。之前在看别人译文时有点旁观者清的感觉，现在自己真正尝试这件事时才知道当局者迷的无奈。
简而言之，想要做好这件事情必须要有足够的耐心和热情支撑才行，并且还需要一丝不苟的严谨精神。自己现在也还在不断的摸索之中，翻译错漏难以避免，唯有不断的总结经验和改善方法才能一点一点提高这方面的能力。写这篇文章的目的主要还是记录一下自己当前对这件事的认知程度，也希望自己一段时间有新的心得后可以比对：）
网友评论