游于“译”|妻随夫姓的尴尬——利亚纳·德·普齐

游于“译”|妻随夫姓的尴尬——利亚纳·德·普齐

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月30日收录的19-20世纪之交法国知名交际花、曾为罗马利亚王妃的利亚纳·德·普齐（Liane de Pougy，1869-1950） 写于1924年的日记。

游于“译”|妻随夫姓的尴尬——利亚纳·德·普齐 游于“译”|妻随夫姓的尴尬——利亚纳·德·普齐

试译：

他们通知我，授予我纪念我儿子的军功章，我儿子有此殊荣皆因他的两次嘉奖令。地址上声称“普尔佩遗孀”。 离婚后，我绝对不是什么普尔佩遗孀，从来就不曾是过。在法律上，我当时又恢复为夏赛涅夫人。普尔佩遗孀被告知，因为她的儿子马可·普尔佩被敌所杀，她将被授予军功章；如果她想要颁发仪式她就得去龙维克，但她自己产生的任何费用都不会得到补偿！如果她愿意，可以由她属地警察局的司令官给她带回去。我感到震惊，备受挫伤，气恼不已，义愤填膺。用警察来威胁我！邻里会觉得他们是来抓捕我的。

关于这个称谓还真是一个有意思的话题。西方人结婚后，妻随夫姓，利亚纳·德·普齐与前夫离婚后恢复自己本姓，当然不愿意再被称为前夫的遗孀了。这样看来，现代中国女性倒是更为自由，结婚后不随夫姓，就不会出现利亚纳·德·普齐这样的尴尬了。