翻拍外国经典电影是每个国家的影视圈都会去做的事，而翻拍的重点就是本土化，这一点，中国一直做得很差。
单纯的生搬硬套只会产生一场噩梦，这种无脑翻拍可以说得上是对原作的侮辱。
一方水土养一方人。单纯的把原作搬过来，而不去做本土化处理，观众又不是傻子，怎么可能买账呢？
本土化改编就像是西菜中做，从而让经典电影变得更符合本土观众的口味。
18年底的一部电影就很好的完成了本土化改编，给一部西方经典赋予了中国内涵，在中国改编电影的泥石流中算是不可多得的清流，我想你们已经知道我要说的是哪部电影了，它就是——
《来电狂响》
上映之初，实时票房就超越了饱受好评的《海王》登顶了当日冠军，
电影的剧情是讲述几个朋友一起聚会时，突发奇想的想要玩一个刺激的游戏。
游戏内容就是公开自己手机的所有电话、短信等等，时间是两个小时。
敢吗？反正我不敢。
在现在这个社会，手机早就不只是一个通讯工具了，它还是人们内心的一种外化。
每个人都会有自己的难言之隐，而手机往往能够揭露一个人的内心世界。
你说你是好人，没有什么见不得人的事情，可是如果真的要你公开自己的手机内容，你愿意吗，你敢吗？
说实话，除非你是个傻子，否则没有人不怕。
就是因为这个游戏深深地戳中了现代人的内心，所以电影的原作《完美陌生人》才能够票房大卖，并且在多个国家都有翻拍之作。
不过无论是哪个国家的版本，最后的结局都不外是一场大撕逼。
但是《来电狂响》不同。
它更加接近中国人的生活，揭露的是中产危机，穷屌丝、白富美等等的中国现实生活中就存在的事物。
比起原作的黑色幽默，它更加的有趣，更能get到中国人的笑点。
影片中除了佟大为和霍思燕外，其他的人都可以说是谐星。
《屌丝男士》中的大保健金牌会员乔杉。
开心麻花的台柱子马丽。
《夏洛特烦恼》王老师的扮演者田雨（年轻的时候还蛮帅的）。
一部电影的演员表中有他们，那么这部电影十有八九是喜剧片，但是这个游戏的残酷性并不会因为电影是一个喜剧而有丝毫的减少。
电影中乔杉扮演的是一个背着媳妇打赏女主播的中年油腻男吴小江，不得不说，这个角色和乔杉算得上是绝配了。
中年油腻男吴小江，事业小成的他和霍思燕扮演的李楠是一对夫妻。
吴小江挣钱养家，李楠照顾老小，典型的中国家庭形象，但是因为两人之间沟通的稀缺，他们在这个游戏中收获到的只有对被背叛的愤怒。
吴小江精神出轨女主播，而李楠也和从未见过面的男网友玩大尺度的真心话大冒险，他们都不会说出去，同时又认为自己没有对不起对方。
除了这一对，还有穷编剧贾迪（佟大为饰演）和富家女娇娇（奚梦瑶饰演）。
旁人眼中的郎才女貌，不爱物质只看感情，一个非要送东西，一个坚决不收。
但是再他们的心中，对方又是什么样子？
还有相敬如宾的文伯（田雨饰演）戴戴（代乐乐饰演）夫妇。
大龄单身女强人韩笑（马丽饰演）。
电影的导演并没有纯粹的照搬原作的人设，而是将现在中国社会中人们的典型形象抽离出来，塑造出了富有中国特色的一众主人公。
试问，有多少男人为了博自己喜欢的女主播一笑而一掷千金，又有多少女人和一个未曾见过面的男人保持着暧昧关系。
中国版完美的展现了当今社会上中国人的复杂，时而坚贞，时而又放纵，我们中国人，从来都不单纯。
原版让全球观众想到了自己，而《来电狂响》更是深深地戳中了中国人那颗复杂的心。
每一个中国人都能在电影中找到自己，找到那个绝对不想让别人知道的真实的自己。
这部电影打破了我对中国翻拍作品的一贯看法，而我也希望以后的经典翻拍能够像这部电影一样，实现了原著与中国风味的完美融合，做出一份适合中国人的电影盛宴。
----
内容原创首发微信平台：慢慢游（mmyfilm）
转载需注明。
网友评论