One Day
总有一天
Matisyahu
sometimes I lay under the moon and thank God I'm breathing
有时我躺在月下感激上帝让我呼吸
then I pray don't take me soon
然后祈祷不要早早将我带走
cause i'm here for a reason
因为我的存在有缘由
sometimes in my tears I drown
有时我淹没在泪水中
but I never let it get me down
但我从未被它击倒
so when negativity surrounds
所以当反对的声音响起
I know some day it'll all turn around
我知道总有一天那会变成赞美
because all my live I've been waiting for
因为这一生我所等待的
I've been praying for
我所祈祷的
for the people to say
就是为了人们高呼
that we dont wanna fight no more
我们不想再争斗
they'll be no more wars
我们不想再开战
and our children will play
我们的孩子能够玩耍
one day
总有一天
one day
总有一天
one day
总有一天
one day
总有一天
one day
总有一天
one day
总有一天
it's not about win or lose
这与输赢无关
we all lose
我们都输了
when they feed on the souls of the innocent blood drenched pavement
当他们在无辜灵魂的血液所侵染的街道上谋求生计时
keep on moving though the waters stay raging
穿过汹涌的潮水继续前进
in this maze you can lose your way (your way)
在这个迷宫中你也也许会迷茫
it might drive you crazy but dont let it faze you no way (no way)
也许它会让你疯狂但不要让它禁锢你的脚步
sometimes in my tears I drown
有时我淹没在泪水中
but I never let it get me down
但我从未被它击倒
so when negativity surrounds
所以当反对的声音响起
I know some day it'll all turn around
我知道总有一天那会变成赞美
because all my live I've been waiting for
因为这一生我所等待的
I've been praying for
我所祈祷的
for the people to say
就是为了人们高呼
that we dont wanna fight no more
我们不想再争斗
they'll be no more wars
我们不想再开战
and our children will play
我们的孩子能够玩耍
one day
总有一天
one day
总有一天
one day
总有一天
one day
总有一天
one day
总有一天
one day
总有一天
one day this all will change
总有一天一切都会改变
treat people the same
公平对待每一个人
stop with the violence
不再使用暴力
down with the hate
不再有仇恨
one day we'll all be free
总有一天我们会自由
and proud to be under the same sun singing songs of freedom like
然后自豪的站在同一片阳光下像这样歌唱自由
one day
总有一天
one day
总有一天
one day
总有一天
one day
总有一天
all my live I've been waiting for
因为这一生我所等待的
I've been praying for
我所祈祷的
for the people to say
就是为了人们高呼
that we dont wanna fight no more
我们不想再争斗
they'll be no more wars
我们不想再开战
and our children will play
我们的孩子能够玩耍
one day
总有一天
one day
总有一天
one day
总有一天
one day
总有一天
one day
总有一天
one day
总有一天
来自Matisyahu的《one day》，歌词理解起来很容易，有一两句长句子翻译比较难，这首歌描述了一个充满对生命的感激的人，呼吁一个没有暴力没有歧视的世界，在微博上看到一个同名视频，讲述了一个善举所带来的连锁效应， 别看只是举手之劳，多少人做不到，亲朋好友之间尚可，那要是陌生人呢？不求回报真的很难，难于上青天。想起小学时候第一次见到街头流浪艺人，便给了身上的几枚钢蹦，至今仍是父母逢年过节的笑料，而现在的我，老人倒了，不敢扶，说是骗子，遇见乞丐，不施舍，说是装的，遇见街头艺人，心情好看一眼，心情不好正眼都没有，我按照一个正常家庭的模式生长了二十多年，过着理所应当的生活，丢掉与生俱来的善良。
网友评论