早前，粉子的一心灵之交，一位MBA讲师不当，游览世界各地去从事身心灵疗愈的傻瓜，ta邀请了粉子参加线上的“MindfulnessChallege”－ 中文原本以为是叫“正念挑战”。正当粉子觉得这翻译不是很贴切之际，今天就让粉子遇到了讲解。好开心的哟！粉子又一次的验证了赛斯说的“思想创造实像”了啊！
言归正传，一向以来
“Mindfulness”都被很多书籍翻译为“正念”，但是“正念”
很容易让人以为是“正向思考”（Positive Thinking）。
毕竟汉字是很容易让人望文生意义。除此，“正念”还容易让人误解为
“正邪之念”。再说，“正念”的宗教性影射也蛮浓厚的。
这更大大的偏离了“Mindfulness”原义。“Mindfulness”宝宝要哭了啊！“我不搞宗教啊，麻麻！”
“Mindfulness”的原义是？
Mindfulnessmeans maintaining a moment-by-moment awareness of our thoughts, feelings, bodily sensations, and surrounding environment.
Mindfulnessalso involves acceptance,meaning that we pay
attention to our thoughts and feelings without judging them—without believing, for instance, thatthere’s a “right” or “wrong” way to think or feel in agiven moment.
注：http://greatergood.berkeley.edu/topic/mindfulness/definition
那么一堆的文字，粉子就不翻译了。下次有时间再说吧。简单的说，
“Mindfulness”是：
觉察当下自己的思想，身体知觉，环境四周。继而，不批评，不判断，不论对错的去接受ta，这一刻的一切。
趴趴看了雅虎大神，谷歌大神，豆瓣大神的讨论，有人建议说应该以下的翻译更为贴切：
“止禅”，
“如实念”，
“专注”，
“用心”
“用心感觉”
“心感”
“静观”
汉语的博大精深，让只受过六年中文教育的粉子，探得汗珠满额了。
写到这里，突然灵光一显，觉得把“Mindfulness”翻译成
“瞎观”或“盲观”，也贴切，也好玩。
呵呵呵，感觉轻率了点，是吧。
这是灵感来自于盲人一向都是用心去感觉这个世界的，感知天空是怎么蓝，鸟儿怎么飞，人是怎么怒，他们的世界一切都是以心感觉的。
而长眼睛的你我他，连外在世界都几乎被手机快门取代的今天，没多少人认真用心去观看外在的世界，何况内在呢？
说到最后还是必须有一个结论吧。
粉子很说feeling的，以上面网友大神们的推荐的一列词汇当中，感应最强，feeling最好的算是“静观”吧。（虽然还是比较喜欢自己瞎观，盲观的点子）
各路大虾如有其他好建议，欢迎留言指教哦！
英语圈流传着这句“佛说”，是不是真的佛说很难断定，但内容还蛮有意义的。知道原文的朋友，请分享啊！
网友评论