盛世华服最雍容——读《诗经》之《郑风·褰裳》

作者: 十年一觉扬州梦_a7f1 | 来源:发表于2020-06-07 21:47 被阅读0次

盛世华服最雍容——读《诗经》之《郑风·褰裳》
悟
欲把相思说似谁浅情人不知
古诗漫游指南 002
《诗经》87 褰裳
《诗经·郑风》：褰裳
诗经-郑风-褰裳
与《诗》同行（八十七）
087 诗经·国风·郑风·褰裳
再读「诗经」《郑风·褰裳》

原文：

子惠思我，褰（qiān）裳（cháng）涉溱（shēn）。

子不我思，岂无他人？

狂童之狂也且！

子惠思我，褰裳涉洧（wěi）。

子不我思，岂无他士？

狂童之狂也且！

译文：

你若爱我想我，快提起裙子过溱河。

你若不在想我，岂无他人爱我？

你这个傻小子啊！

你若爱我想我，快提起裙子过洧河。

你若不再想我，岂无他人爱我？

你这个傻小子啊！

引语：

先解释一下《郑风·褰裳》的题目把。“褰”，提着之意，后面的“裳”特指下身的裙子。古代上身的衣服叫“衣”，下身的衣服叫“裳”。天玄地黄，所以，古人在最正式的场合，上衣当为玄色，下裳当为黄色。所以这首诗题目的“褰裳”二字就是诗中这女子要求情郎赶快提着裙子渡河来找自己的意思。

一个女子敢对自己的情郎发号施令，意味着什么呢？如果说《郑风·溱洧》讲的是男女相谑，两人还在情感试探的话，那《郑风·褰裳》即使深爱又是嗔怪了。其实，情绪、情感越强烈，表示关系越密切。诗中的这位姑娘，绕着两条河追着数落那男子。很显然，这姑娘对小伙子的爱，超过了小伙子对她的热情。这首诗好在哪呢？就好在它写出了一个姑娘的暴脾气，又是威胁又是骂的，但这些都是于事无补啊。