美文网首页语言·翻译海外党·世界讲堂
【歪果仁的百家姓】01史密斯

【歪果仁的百家姓】01史密斯

作者: 鱼尾小妖 | 来源:发表于2018-12-06 11:45 被阅读4次

    中国的百家姓是一本关于中文姓氏的书,成书于北宋初期,书中按照次序收录了中华民族的上百个原始姓氏。随着时代的发展,我国姓氏的新增和衍生层出不穷。根据2018年公布的最新统计,我国现有的姓氏总共达到了11000多个。

    其实,跟中国人中规中矩、渊源流长的的姓氏比起来,老外的英文姓氏才叫一个放纵任性、放飞自我。据不完全统计,歪果仁五花八门的姓氏远远超过了中国的数量,仅仅是英文姓氏就多达40000多个。所以人们总说,“外国人姓氏多,名字就那么几个。中国人名字多,姓氏就那么几个。”

    美国曾经公布过美国的十大姓氏,其中“史密斯(Smith)”就是美国的第一大姓,用这个姓的美国人就有230多万人。无独有偶,英国伦敦大学学院的研究人员利用推特对3200万英国人做过调查,调查结果显示了英国最流行的姓氏和分布情况,第一大姓也是“史密斯”。可见,史密斯是当之无愧的英文第一大姓。

    Smith这个姓氏起源于英格兰,也是英文古姓之一,在英国人,苏格兰人和爱尔兰人后裔中尤为普遍。在19~20世纪的时候,这个姓氏在英国就已经极为流行,那时流传着一句谚语:“Common to every village in England, north, south, east and west.”颇有些“四海一家”的意味。渐渐的,史密斯这个姓氏在整个欧洲都成为了一个普遍使用的姓氏。

    史密斯最早与职业有关。在古英语中,“Smith”的词义是指金属工匠,因此在盎格鲁-撒克逊时代史密斯就被铁匠作为姓氏,代代流传。

    不过,在后来的历史发展进程中,不少人利用史密斯这个姓氏的普遍性规避灾难和歧视。比如英语国家的人常常会采用史密斯作为自己的姓氏,以此来保持隐秘的身份不被人所发现,英国的吉普赛人就有很多改姓了史密斯;美国的奴隶制期间也有许多黑人奴隶采用了这个姓氏,有的是跟随主人改姓,有的则是为了避免歧视;在世界大战时,很多德裔美国人也改姓了史密斯,或者将“施密特”、“施密茨”这些德国姓氏与“史密斯”联系起来。

    截至2014年,英文大姓史密斯在全球的分布情况仍然以英语国家为主,美国占到64.3%,英国13.7%,加拿大和澳大利亚分别占有4.2%和4.0%。

    由史密斯所衍生的英语姓氏也非常多,比如史密瑟(Smither)或者史密瑟斯(Smithers),它们现今都被视为史密斯一姓的分支。常见的还有在Smith后面加上后缀的衍生方式,例如Smithman,Smithson和Smithfield。有趣的是中世纪的英国人们还利用不同的颜色+史密斯的方式来表示不同的职业,比如一般的铁匠就是Smith,而锡匠就被叫做Brownsmith(棕史密斯)或者Redsmith(红史密斯),铜匠则是Greensmith(绿史密斯),因为氧化铜在反应的时候是绿色的。

    类似的衍生还有Hammersmith(锤子史密斯)和Naismith(钉子史密斯),显然是根据这个工匠做的是什么东西来决定的。

    作为英语第一大姓,不少名人和商品都是史密斯的代表。比较知名的有美国著名演员威尔·史密斯,英国知名乐队The Smiths,伟大的经济学之父亚当·斯密,以及布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉主演的电影《史密斯夫妇》等等。

    威尔·史密斯主演《当幸福来敲门》 电影《史密斯夫妇》

    相关文章

      网友评论

        本文标题:【歪果仁的百家姓】01史密斯

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/pnpicqtx.html