下班后天色还早，开车带柒小妞出去玩，路上见她兴致尚好，就给她念起诗经里的《关雎》，以前还没有带她学过诗经，诗经的文字有点难懂，她可能会觉得枯燥，上回一朋友说，诗经三百，一天背一首，一年也就背完了。想想也是的，一年的时间，反正不背也是荒废了，一天十几分钟，一年下来也是不小的积累了。但是诗经对孩子来说是不太好理解，流传了千年，很多诗句的意义和内涵恐怕早已不是原本表达的意思，而我自己会背的也有限，这首《关雎》还是上学的时候背的，也算是诗经里面最熟悉的一首了，今天就先带她试一试，若能试着背下来，以后就慢慢开始学。
“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑”
关关呢，就是鸟鸣声，一对水鸟在河中央啼叫，那个漂亮的姑娘呀，真是君子的佳偶。
我打着节拍，柒小妞也跟着嗯哼，我觉得这个内容上她恐怕是理解不了多少，就像这个“关关”，我还真的想象不出什么鸟的叫声是这样子的，不过很早之前看过一个说法，古汉语的发音和今天有很大的差别，当时配了一个古语版的诗经，完全听不懂，有点类似今天的粤语，或许在古汉语中“关关”的声音就类似水鸟的叫声把。
第一句柒小妞背得很快，甚至和我抢着背，才发现，诗经这样的语言用她那种稚嫩的童声背出来真是好听。
“关关——”
“雎鸠~”声调上扬，好像在歌唱。
“下一句什么呀？”我问她。
柒小妞半唱半跳地念着：“关关雎鸠，在河之洲~”
“窈窕——”
“窈窕淑女，君子好逑~”
柒小妞自己编了声调，每次到最后两个字就逗唱成平音，把“之洲”和“好逑”唱成同一个声调，听着很悦耳。
“参差荇菜，左右流之，窈窕淑女，寤寐求之”
参差不齐的荇菜在船的两边，我忙着采摘。那漂亮的姑娘呀，我日日夜夜都在想念她。
这一句柒小妞又一次按照自创的音调念了下来，我听着是越发享受了，原本打算把这一整首教完然后好好听一听她唱的这首关雎，可后面的诗句有些相似，柒小妞背混了。
跟她念了几笔“求之不得，寤寐思服，悠哉悠哉，辗转反侧”一句，后又问她：“求之不得，寤寐——”
“求之！”柒小妞依旧用她那轻快地声调接着，可她已经和上一句混淆了，也罢，诗经本就难懂，先背这两句吧，余下的后几天再慢慢给她讲。收获已经不小啦，至少我听到了童声说唱版的《关雎》，哈哈~
诗经·关雎（节选）
先秦 佚名
关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之，窈窕淑女，寤寐求之。
网友评论