![](https://img.haomeiwen.com/i13817491/16d699bdd04bc5da.jpg)
看《悲惨世界》,再一次被经典的厚重所震撼。
经典几乎都是以一奉十的,比如我们的《红楼梦》。
虽然我们看现在的很多小说,很少能有那种雨果的叙述风格,但你确实能感觉这样的书籍才是丰厚肥沃的土壤。
作者常常出场,在里面夹叙夹议。他把自己的思考,感情,自己的延伸,等等都放到小说里面。
在这些思考处,你可以看到,雨果那颗爱的蓬勃热烈的心,是怎样在鲜活的激荡和跳动啊!
虽然现在不得不学习那些新媒体的写法,但不能不承认,我还是被雨果这样的古典派的写法心折。
他会从旁人的视角,通过他窥探主人公的行为,来揭示主人公的心理活动,他的心理斗争,他的迟疑不决……
比如冉阿让在决定去宣判庭公布自己就是那个苦役犯,在家迟疑心理剧烈战斗的那一夜。作者不仅有主人公视角,有作者第三视角,还有通过楼下的住户看到的一些景象细致的刻画的次当事人视角。
虽然现在我书才读了20%,但人物的鲜明形象已经十分立体,饱满。这就是大文豪的笔力啊,当然前提还是那颗心!
这翻译也真是给力。感谢那些最优秀的翻译家。
网友评论