山清水秀啦
前几天在日本雅虎抄写一篇关于日元升值的新闻时，看到了这么一句话「その後はドルが買い戻れ、１ドル＝107円台で取引された」。由于之前不知道‘台’还有表示大致数量范围的意思，所以就疑惑，为什么日元后还要加这个字。问了公司的日本同事，原来是表示大概107日元多一点点，但具体是107多多少，因为汇率一直在变动无法确定，所以就用了“台”这个模糊的表达。 然后我回想了一下，类似“台”表示大致数量的词，好像还有“弱，强，超”之类的，当然可能还有其他的很多，不足的部分欢迎大家补充。由于我自己对这几个词把握得不好，所以就到网上各种扒了一下。 沪江和Moji上查了一下各个词的词意，四个词释义分别如下。
【台（だい）①】
作名词使用时主要表示“物をのせる平たいもの”，也就是座，台架，基础的意思。当然沪江的解释还是挺齐全的。
N．1.载人或物的器物。（物や人を載せる平たいもの）
２．成为基础的东西。 3.台地，梯形
4.楼台。5.对人的敬称。（皇族･貴人の敬称） 6.计数车辆或机器等的量词。
7.大致的数量范围(年齢または物の値段などのそれを単位に区切れる範囲を示す語)，此种释义时一般作为接尾词使用。
例、①二十歳台（二十多岁）/②4千円台の品物（4千多日元的东西）/③10番台に入っている（在十至二十名之内）
[弱（じゃく）①]
1.【接尾词】弱（弱いこと）。 例、弱を持って強に勝つ（以弱胜强）
2.接在数量词之后，表示“不足，近”的意思。（近似値の示し方の一種。ある数をある桁で切り上げたときに添える語）
例、1メートル弱。（不到一米）/ 20分弱。（二十分钟不到）
[強（きょう）①]
1. 强，有劲，强壮（強いことあるいは強いもの）
2. 增强，加强（強くすること） 例、強化
3. 接尾词。有余，挂零（ある数のほかに切り捨てた端数のあること。実际はその数値よりもやや多いことを表す。）
例、4キロ強 （4斤多）
【超（ちょう）①】
１．（接在数词后）超过……(ある数値を超える意を表す)
例、一万円超（超过1万日元）
2.（后接名词）超。（程度が特に極端なものであることをあらわす。あるものあら極端に逸脱している意を表す）
例、超特急（超特快）
对比看这几个词都在接在表示数量的名词后时，在某种程度上还是有些相似的，如“台，强，超”都是表示稍多一点的意思，不过“台”前面接的对象有限定，主要是人的年龄和东西价格等。至于“超、强”，我觉得主要靠语感去区分，如果按照中文的理解话，当他们接在数量词后时是不是也可以互换呢？为了弄清楚这个区别，又后者脸皮问了一下日本同事。他说，“超”表示的范围更广一些，“强”的话只是表示多了一点点的意思。下面直接套用他给我的解释：
100円超⇔100円以上
100円強⇔100円より若干多い
文章就到这啦，有用的话就点个赞吧！！！！
网友评论