一、“사장님실”是错误的表达？
사장님실 / 원장님실 / 부장님실……
在电视剧、小说中常出现，韩国人也常这么说。
“사장실 / 부장실”是名词“사장 / 부장”接后缀“-실”，而派生出的单词。
“사장님 / 부장님”是名词“사장 / 부장”接后缀“-님”，而派生出的单词。
一个名词后面不能接两个后缀。
“사장 / 부장”接了后缀“-실”，中间就不能再接后缀“-님”了。
即，
사장님실 ❌ → 사장실 ✅
원장님실 ❌ → 원장실 ✅
부장님실 ❌ → 부장실 ✅
为什么韩国人常说成“사장님실 / 원장님실 / 부장님실……”呢？
很多人认为直接称呼“사장실”，会有些不合礼节、貌似不尊重。
那么，有没有一个两全之策，既符合语法，又显得比较礼貌呢？
其实，把后缀“-실”替换成名词“방”就可以了。
即，
사장님실 ❌ → 사장님 방 ✅
원장님실 ❌ → 원장님 방 ✅
부장님실 ❌ → 부장님 방 ✅
二、“林荫路”到底怎么写？
가로수길？가로숫길？가로수 길？
“林荫路”的正确书写是“가로수 길”，中间有空格，没有“ㅅ”。
“고갯길 / 기찻길”，有“ㅅ”，没空格，为什么到了“가로수 길”就变了？
“고갯길 / 기찻길”被看作一个词，所以中间有“ㅅ”，不空格，在词典可以查到。
“가로수 길”是两个单词，所以中间不加“ㅅ”，要空格。类似的还有“은행나무 길”等。
三、为什么“형제간”没有空格，而“혈육 간”有空格？
由于使用习惯，“형제간”被看作一个词，所以不空格。
类似的还有“부자간/모녀간/자매간”。
“혈육 간”是两个词，所以要空格。
也就是说，“형제간”作为一个单词，在字典中可以查到，而“혈육 간”是查不到的。
四、为什么“그 후”有空格， “이후”不空格呢？
“그”和“후”是两个单词，所以，“그 후”要空格；
“이후”则是汉字词“以後”，是一个词，所以不空格。
网友评论