图片来自网络，感谢网友提供
【于道泉】
我的意中人儿，
若是要去学佛，
我少年也不留在这里，
要到山洞中去了。
【曾缄】
含情私询意中人，莫要空门证法身。
卿果出家吾亦逝，入山和汝断红尘。
【刘希武】
倘我意中人，绣佛青灯屋，
我亦无留连，遗世避空谷。
有情世界万紫千红，意中人是哪一种？
是爱恋之人？是亲近之人？是尊敬之人？是依赖之人？
不管怎样，意中人与少年，都是关系密切之人。意中人的行为，能够深深影响少年的世界。
一个去学佛了，另外一个，骤然失掉了关系密切的这个人，怎么办呢？
少年打算去山洞里，心灰意冷，人生的热情就此寂灭了么？
远遁荒野，独居一隅，是打算借以疗伤恢复么？
还是因为爱人的行止触发了亲近佛法因缘，也要发心修习佛法了？
一个人的想法、行为从来不会凭空无故而生。内在的因缘与处在的因缘相互作用，成就一段因果。
刘本用“绣佛”一语限定了意中人的性别。暗示出意中人与少年的恋人关系。失却一个爱人的少年，离群避世，在无边的寂莫独自捱着长长的时间，再也没有重新开始一段爱情的心力了。
曾本的指向更明豁。意中人，就是爱人哦。小诗是少年对意中人的私语，遁入空门与披发入山都还是没有发生的事情，它们是未来可能发生的因果，还没有发生的时候，恰成少年对意中人情意的一个证明。
三首译诗里都有“如果”的意思。如果，意味着未来的某种可能，但在如果之前，还可以做许多的努力，让如果转到另外的走向。
网友评论