请关注公众号：CORNERReader
看了多年tvb，自以为肯定能在香港混得如鱼得水。没想到有次去香港玩，茶餐厅阿姨竟问起：“你地系广州离架？”没想到仍然被拆穿是广州人！
有香港朋友说，其实只要用粤语交流几分钟，就能知道对方是不是香港人。靠的主要有两点：发音和用词。其次是一些日常习惯。
所以我们今天一起来研究，去香港玩如何假装一个香港人？
香港人说话有哪两个诡异的特点？
在发音方面，广州人说粤语，升降调明显，会更抑扬顿挫。而香港人讲粤语，懒音较严重，说话调子偏平、柔和。
“一口流利、不造作的港普”
广州人有个通病，当身边有一个人说普通话的时候，就会情不自禁地用普通话对话。
而香港人普通话的普及程度不高，甚至会有听不懂普通话、无法对话的情况。所以就算逼不得已要讲普通话，也要记得说出港普的口音
“小学英文词汇”
由于香港人多数接受的是英式教育，他们日常交流除了广东话就是英文。
看过TVB的人都知道，香港人日常生活中最喜欢用白话夹杂着英文词汇来对话，已经成为一种习惯。对于他们来说，有些词语不知道用白话如何表达，只能用英语词汇。
由此也衍生了许多英译的新词汇。
“分清吵架语气、用词特点”
广州人和香港人吵架，都同会“咩咩咩”叫。但两个说白话的人吵架，要怎么分辨他们是老广还是老港呢？
请看下面的图，大家就可以明白~
无论广州人香港人都会脏话（废话），各有不同的是，广州人会用7和嗨，而香港人会用9和len。就算吵架，香港人仍然喜欢拉长尾音，并且用很多语气词：“wor”“啊”“咧”等。
01
01
部分用词上的差异
虽然现在广州、香港两地文化交汇，用词基本相同，但真的交流起来，还是能发现部分用词上的差异。
有次在香港去茶餐厅叫点吃的回家，跟伯伯说：“唔该打包呀！”谁知道他瞪了我一眼，说：“拎走啊嘛，死人先要打包！”
广州说打包很正常，但十年前的香港“打包”是指：病人在医院逝世，医生护士将尸体用床单包好。
所以，为了和香港人无障碍交流，我们有必要注意广粤和港粤一些常见词汇上的区别。
源于生活的粤语，用起来自然贴近生活。可惜，如今的广州，粤语却有逐渐式微的趋势。很多新广州人，连根本的粤语都说不准，还谈何广粤和港粤呢？
02
生活上的差异也需要小伪装，以下场景具体化：
茶餐厅必备用语
茶餐厅是香港独有的时代产物，作为当地人的“大众食堂”，茶餐厅是这座寸土寸金又快节奏的城市最市井的缩影。但是去茶餐厅怎么假装一个地道的香港人点餐，不用怕听不懂术语而闹笑话？
耳边起起落落的“茶走”、“飞边”...都是指什么呢？这些暗语，怕是连精通潮语的年轻人也猜不出个中意思！
注重着装的潮流度
香港人，比较注重潮流。就算是一些基层工人有的打扮也超级fashion，他们特别喜欢牛仔裤，基本老少皆宜。
香港路上随便一个七八十岁的老大爷，都是牛仔裤配波鞋look，穿衣风格洋人化。但广州人穿衣普遍低调，其貌不扬的人穿着人字拖、大裤衩，但也可能是身家百万的隐形富豪
台风天追风
面对台风天，广东人都喜欢说这句话：有咩大风大浪，我哋未见过？但香港人的表现更为“英勇”。
有些香港人喜欢在台风天做运动，会去码头看浪追风，应了那句歌词“无惧世事变改，还是越难越爱”
广州人应对台风就更佛系了，权当放假。有的去超市抢购如过年，还有的地铁里平静地安度一晚。“毕竟有水有电有网，有的吃有的睡，还放假。”
广州人和香港人，一直都是最熟悉的陌生人，生活和说话方式都尤为相似，但其实有很多细节都能区分出两地的人。
所以以后去香港玩想更接地气地感受香港氛围，就要记住以上的区别啦~
#你们去广州、香港
是如何分辨两个同时说粤语的是属于哪里人呢？#
-END-
图|网络 侵删
网友评论