这些年我们看过的Chinglish真是……
一言难尽……
▲ 不要粗心滑落，要小心滑落
▲ 这是要报警的节奏啊……
▲ 在某种程度上也是挺厉害的
外国人看到这些中式英语的心情
应该和我们看到下图是一样的……
▲ 不怎么着，能怎么着……
在学习如何优雅地避免中式英语前，我们需要区分“中式英语”和“中国英语。
China English vs. chinglish
China English 中国英语
简单来说，中国英语是按照英语语法规则造出来的，表达汉语中特有概念的说法。
纸老虎paper tiger
人民代表大会National People’s Congress
四个现代化Four Modernizations
一带一路The Belt and Road
孔子Confucious
chinglish 中式英语
中式英语是在使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的英语。
直译
人山人海
People mountain people sea.
好久不见
Long time no see.
英年早逝
Handsome year early die.
中文思维
请勿忘随身物品
中式：Don’t forget to carry your things.
地道：Don’t forget your belongings.
这个用英语怎么说
中式：How to say this in English？
地道：How do you say this in English?
喝汤
中式：Drink soup. （一口闷）
地道：Eat soup.（用到汤匙）
学知识
中式：learn /study knowledge
地道：acquire/get knowledge
大风/大雨
中式：heavy wind / strong rain
地道：strong wind / heavy rain
如何优雅地避免中式英语
许多文章把避免中式英语的方法写得十分深奥，以下是我提炼的【最简版本】
1.多使用抽象名词和介词，少用动词
他游泳游得很好
中式：He is very good at swimming.
地道：He is a good swimmer.
住在楼上的人需要提着桶子到楼下去打水
中式
Those who live upstairs have to carry buckets and go downstairs to the tap to get water.
地道
Those upstairs have to carry buckets to the tap downstairs for water.
2.字数能减则减
极其重要
中式
extremely important
地道
essentially/imperative/vital/indispensable/ crucial
我们不应该重男轻女
中式
We should not regard men as heavy persons，while women light persons.
地道
We should not think that men are superior to women.
请勿践踏草坪
中式
Your careful step keeps tiny grass green.
地道
Off Grass.
3.理解词句真实意图
你简直是画蛇添足
理解：你在做多余的事
中式
You are drawing a snake and adding feet.
地道
You are doing unnecessary job.
我可以借你的电话用一下吗
理解：我可以用一下你的电话吗
中式
May I borrow your phone?
地道
May I use your phone?
4.重点前置
我们的国家还在发展阶段，所以我们要努力工作发展国家，同时保持节俭
中式
Our country is still in the stage of development, so we need towork hard to make our country more developed, and we should be thrifty at the same time.
地道
We should work hard to make our country more developed, and we should be thrifty at the same timebecause our country is still in the stage of development.
5.注意语法
动词的时态、语态、固定搭配等
名词的单复数、限定词等
多个形容词修饰名词的排序
限定+数词+描绘词+（大小，长短，形状，新旧，颜色，国籍，材料性质）+类别+名词
口诀：美小圆旧黄，中国木书房
美：描述或性质类
小：大小、长短、高低、胖瘦类
圆：形状类形容词
旧：新旧、年龄类形容词
黄：颜色类形容词
中国：来源、国籍、地区、出处类形容词
木：物质、材料
A beautiful short new red Chinese woolen coat.
6.注意文化差异
掌上明珠
中式：the pearl on sb's hand
地道：the apple of sb's eye
亚洲四小龙
中式：The Four Asian Dragons
地道：The Four Asian Tigers
推荐阅读
网友评论