题四皓庙
许浑
桂花松暖庙门开，独泻椒浆奠一杯。
秦法欲兴鸿已去，汉储将废凤还来。
紫芝翳翳多青草，白石苍苍半绿苔。
山下驿尘南窜路，不知冠盖几人回。
【注解】
1. 四皓：指秦末隐居商山的东园公、 甪里先生 (甪，一作角)、绮里季、夏黄公。四人须眉皆白，故称商山四皓。高祖召，不应。后高祖欲废太子，吕后用张良计，迎四皓，使辅太子，高祖以太子羽翼已成，乃消除改立太子之意。
2. 椒浆：以椒浸制的酒浆。古代多用以祭神。《楚辞·九歌·东皇太一》：“蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆。”《汉书·礼乐志》：“勺椒浆，灵已醉。” 唐王维《椒园》诗：“椒浆奠瑶席，欲下云中君 。”
3. 紫芝：真菌的一种。也称木芝。似灵芝。菌盖半圆形，上面赤褐色，有光泽及云纹；下面淡黄色，有细孔。通常用以比喻贤人。《淮南子·俶真训》：“ 巫山 之上，顺风纵火，膏夏紫芝，与萧艾俱死。” 高诱 注：“膏夏、紫芝皆喻贤智，萧、艾，贱草。皆喻不肖。”
4. 翳翳：草木茂密成荫貌。宋王安石《半山春晚即事》诗：“翳翳陂路静，交交园屋深。” 萧三《游晋西北赠续范亭先生》诗：“马背寻诗过 晋西，夹山杨柳緑翳翳。”
5. 苍苍：茫无边际。《淮南子·俶真训》：“浑浑苍苍，纯朴未散。” 五代齐己《送人润州寻兄弟》诗：“閒游登 北固 ，东望海苍苍。” 明 沈采《千金记·解散》：“俺只见四野苍苍，又只见银河朗朗，当此景教人真可伤。”
6. 驿尘：驿马扬起的飞尘。指驿骑。元耶律楚材《过覃怀二绝》之二：“信断江南望驛尘，十年辜负岭头春。” 明高启《题荔枝练带》诗：“雨后蛮枝锦果肥，华清贡罢驛尘稀。”
7. 冠盖：泛指官员的冠服和车乘。冠，礼帽；盖，车盖。《史记·魏公子列传》：“平原君使者冠盖相属於魏 。” 南朝梁沈约《少年新婚为之咏》：“自顾虽悴薄，冠盖曜城隅。”诗中指逐客，即被贬谪远地的人。
简译：
打开在桂树和松柏掩映下的庙门，独自倾倒一杯椒浆来祭拜商山四郜。
（他们）在秦朝变法欲兴未兴之时便像飞鸿一样远去，而在汉朝太子将废未废之际却又像凤一样归来。
（以上两联，借祭拜追忆商山四皓之事，颂其大智高德）
多少年过去了，这里紫芝茂密，绿草成茵，苍苍的白石半掩着绿苔。（此联写四皓庙周围景色，以紫芝白石喻四皓之亮节高风）
可是，在山下驿马飞尘的南去路上，不知道又有几个流人逐客能像四皓一样去而知返呢。（此联感叹自己不能像商山四皓那样出处由己不受羁绊，而且能够适时知进退）
网友评论