第一句
It’s lightly funny and a little sad, filled with ravishing landscapes and juiced up with kinetic fights.
有一些生词，比如ravishing, juiced up with, kinetic，这几个词大家自己去查就好啦，我们重点还是讲思路，不是外刊精读哈。
it, 遇到代词，一定要找准指代的事物。如果对这块还不是很熟悉，建议去看下平卡姆《中式英语之鉴》，重点看pronouns那一章。一般来说，代词是去指代前文离它最近、且语法形式一致的那个名词。但如果代词出现在主语位置，则要优先考虑前句主语。
此处it指代的就是前句主语this live-action “Mulan”。也就是“这部电影”。不要用“它”，中文里用太多“它”这种代词，读起来会很难受，特别特别特别是“它”出现在句末的时候。
Lightly是修饰funny的，说明这个funny的程度是“一点点”，比较有趣的；尽量不要理解为“轻松而又有趣”，那样的话，lightly就被当成了和funny平行并列的形容词表语了。
filled with... and juiced up with... 这二者是并列做状语，在翻译成中文的时候也是要处理成一个小句子的。同时，从词的意义上看，二者是有一点递进的联系：
Filled with充斥着，这是整个电影的底色，运用了大量的绝美风光；在这个底色之上，又有一些让人感到眼前一亮的小点缀（juiced up with）：激烈的打斗场面。
这句译文大概就出来了，基本可以顺着原文的语序组句：
《花木兰》整体较幽默诙谐，又略带悲伤。电影里每一帧都是风光大片，几处精彩激烈的打斗场面更是为电影平添了几分色彩。
第二句
It has violence, emotional uplift and the kind of protagonist（主人公） that movie people like to call relatable: a brave, pretty young woman (the suitably appealing Yifei Liu), who loves her family, but doesn’t quite fit in (yet).
整个句子主干是一个很简单的主谓宾结构：it has A, B, and C, 同位语.
其中，A和B很简单，跳过不讲。重点看下C，划分一下意群：
the kind of protagonist that（定语从句，先行词protagonist） movie people like to call relatable: （互为同位语）a brave, pretty young woman (the suitably appealing Yifei Liu), who （定语从句，先行词woman）loves her family, but doesn’t quite fit in (yet).
在组句的过程中，我们可以先翻译句子主干，然后再另外用一句话，详细介绍C：
电影有正反冲突、情感升华和主人公。
但是句子很奇怪有没有……润色吧。既然下一句马上就要介绍是怎样的主人公，我们姑且把C主人公从这句话里拿出去，先不处理。先说电影里有的次要元素：
正反冲突和情感升华等要素（增补搭配词，让句子读起来更饱满流畅）一个不少（反面着笔，电影“有”=“不缺”）。
现在就剩下最重点的信息：
the kind of protagonist（主人公） that movie people like to call relatable: a brave, pretty young woman (the suitably appealing Yifei Liu), who loves her family, but doesn’t quite fit in (yet).
可以用总分结构，先说这是一个怎样的主人公：brave, pretty, young, who loves... but doesn’t fit in...；然后再去总结作者的观点：relatable，能够引起观众共鸣。这样的总分行文比较符合中文“先事实、后表态”的行文习惯，适用于同时存在事实+态度观点的英文句子。
再看其中个别难处理的词：
the suitably appealing Yifei Liu，又遇到这种adv.+adj.结构了。我们在翻译群里经常强调这种副词的翻译套路，此处也是一样，不要想太多，直接去修饰appealing有魅力，而且这种魅力是suitably恰到好处地。所以括号里的这个名词结构也要用一个小句子才能表达清楚：
刘亦菲的魅力恰到好处。
who loves her family, but doesn’t quite fit in (yet)最后的定语从句其实很简单，但是要处理流畅也需要费些工夫：
Fit in融入，融入哪里？结合前面loves her family可知，应该是融入家庭。她很爱家人，对家人有爱，却（还yet）相当（quite）格格不入。
试着写一个译文，要注意的是，既然说好了用独立的一句话来翻译，那么这个名词结构就要翻译得有个完整句子的样子，该增补的语法成分要去增补清楚：
女主角花木兰年轻靓丽、勇敢坚强（刘亦菲的魅力恰到好处），对家人有爱，却（还）相当格格不入。用电影人的话（增补搭配词“话”）来说，这样的女主人公能够引起观众共鸣。
本篇《纽约时报》影评拆解至此结束。下一期还是拆解中译英，也是前段时间比较热门的一个话题。你会喜欢的，马住这个公众号。
虽然平日里小姐姐们工作缠身，更新慢，但每一次，我们都诚意满满。
网友评论