在平安夜小男孩一家准备好了关于圣诞节的一切等待着圣诞老人的到来。小男孩躺在床上怎么也睡不着，叮叮叮!是圣诞老人来了吗？砰砰砰！这次该来了吧！啪啪啪！还不是圣诞老人……圣诞老人到底什么时候来呢？
【正文】
It is Christmas Eve.
The tree is trimmed.
The stockings are hung.
Cookies for Santa are on the table.
Daddy says, “Now, it is time for bed. Santa is coming soon.”
今天是平安夜。
树已经修剪好了。
长筒袜也已经挂起来了。
给圣诞老人的饼干放在桌子上。
爸爸说:“现在，该睡觉了。圣诞老人就要来了。”
Ring-a-ding-ding!
I hear bells!
It must be Santa with his reindeer and his sled filled with toys!
叮叮叮!
我听到铃声了!
一定是圣诞老人和他的驯鹿，还有装满玩具的雪橇!
“Is that you, Santa?”
“No!” says Mommy.
“It’s just the telephone. Go back to bed.”
“是你吗，圣诞老人?”
“不是!”妈妈说。
“只是个电话而已。回去睡觉吧。”
Whoosh! Bang!
What was that?
I know. It’s Santa!
He is coming down our chimney.
嗖!砰!
那是什么?
我知道。是圣诞老人!
他从我们家的烟囱里下来了。
“Is that you, Santa?”
“No!” says Daddy.
“I took out the trash. The wind blew the door shut. Go back to bed.”
“是你吗，圣诞老人?”
“不是!”爸爸说。
“是我去倒垃圾了。风把门吹关上了。回去睡觉吧。”
Crack! Crash!
Hear that?
It must be Santa.
Santa is putting the big presents under the tree!
And he broke some of the balls.
啪!撞!
听到了吗?
一定是圣诞老人。
圣诞老人正在把大礼物放在树下!
他还弄坏了一些球。
“Is that you, Santa?”
“No!” says Mommy.
“It is the cat, She was under the tree. She broke some balls. Go back to bed.”
“是你吗，圣诞老人?”
“不是!”妈妈说。
“是猫，她在树下。她摔坏了几个球。回去睡觉吧。”
Munch, munch!
Santa is eating the cookies!
“Ho! Ho! Ho!” says Santa.
He likes our cookies.
Santa is here!
咀嚼,咀嚼!
圣诞老人在吃饼干!
“嗬!嗬!嗬!”圣诞老人说。
他喜欢我们的饼干。
圣诞老人来了!
“Is that you, Santa?”
No! It’s Mommy and Daddy eating popcorn and watching TV.
Mommy says, “Go to bed!”
“Santa will not come if you are not in bed.”
“是你吗，圣诞老人?”
不是!是妈妈和爸爸一边吃爆米花一边看电视。
妈妈说:“去睡觉!”
“如果你不睡觉，圣诞老人就不会来。”
I go to bed.
I wait and wait.
But no Santa.
I am getting sleepy.
My eyes are closing.
Santa, where are you?
我上床睡觉了。
我等啊等啊。
但是没有圣诞老人。
我有点困了。
我闭上了眼睛。
圣诞老人，你在哪里?
Look at all the presents!
Santa did come!
But, I did not hear Santa.
How did he do that?
看看这些礼物!
圣诞老人真的来了!
但是，我没有听到圣诞老人的声音。
他是怎么做到的?
网友评论