【经】
十有二年春，葬陈灵公。
楚子围郑。
夏六月乙卯，晋荀林父帅师及楚子战于邲，晋师败绩。
秋七月。
冬十有二月戊寅，楚子灭萧。
晋人、宋人、卫人、曹人同盟于清丘。
宋师伐陈，卫人救陈。
【传】
十二年春，楚子围郑。旬有七日，郑人卜行成，不吉。卜临于大宫，且巷出车，吉。国人大临，守陴者皆哭。楚子退师，郑人修城，进复围之，三月克之。入自皇门，至于逵路。郑伯肉袒牵羊以逆，曰：“孤不天，不能事君，使君怀怒以及敝邑，孤之罪也。敢不唯命是听。其俘诸江南以实海滨，亦唯命。其翦以赐诸侯，使臣妾之，亦唯命。若惠顾前好，徼福于厉、宣、桓、武，不泯其社稷，使改事君，夷于九县，君之惠也，孤之愿也，非所敢望也。敢布腹心，君实图之。”左右曰：“不可许也，得国无赦。”王曰：“其君能下人，必能信用其民矣，庸可几乎？”退三十里而许之平。潘尪入盟，子良出质。
译文
【经】
十二年春季，安葬陈灵公。
楚国包围郑国。
夏季六月乙卯日，晋国的荀林父率领军队在邲地与楚军开战，晋军被打败。
秋季七月，无事。
冬季十二月戊寅日，楚国灭掉萧国。
晋国、宋国、卫国、曹国在清丘结盟。
宋国军队讨伐陈国，卫国出兵援救陈国。
【传】
十二年春季，楚庄王包围郑国十七天。郑国人占卜以求和，不吉利；为在太庙号哭和出车于街巷去占卜，吉利。城里的人们在太庙大哭，守城的将士在城上大哭。楚庄王退兵。郑国人修筑城墙，楚国又进军，再次包围郑国，经三个月，攻克了郑国。楚军从皇门进入，到达京城的大路上。郑襄公脱去衣服，牵着羊迎接楚庄王，说：“我不能承奉天意，不能事奉君王，使君王带着怒气来到敝邑，这是我的罪过，岂敢不唯命是听？要把我俘虏到江南，放到海边，也听君王吩咐；要灭亡郑国，把郑地赐给诸侯，让郑国人作为奴隶，也听君王吩咐。如果承君王顾念从前的友好，向周厉王、宣王、郑桓公、武公求福，而不灭绝我国，让我国重新事奉君王，等同于楚国的诸县，这是君王的恩惠，我的心愿，但又不是我所敢于指望的了。谨坦露心里的话，请君王考虑。”左右随从说：“不能允许他，得到了国家没有赦免的。”楚庄王说：“他的国君能够屈居他人之下，必然能够取信和使用他的百姓，恐怕还是很有希望的吧！”楚军退兵三十里而允许郑国讲和。潘尪入郑国结盟，子良到楚国作为人质。
郑国又被楚国攻击了，晋国救援不及时，郑国只能卖惨，全城一起哭哭退了楚军，只是楚军才刚退，郑人就马上修城墙，楚人一看这是要顽抗到底的意思，就又杀了回马枪，继续包围郑都三个月，郑国人实在顶不住了，城破了。郑襄公只能摆低姿态投降了，一副任君处置的样子。楚庄王看到郑襄公摆的姿态，认为郑君民心未失，如果处置了郑襄公，也许会引发郑人的疯狂报复，允许了郑国求和。
以这里看来，晋国的效率实在太低了，楚围郑前后将近半年，晋国组织的援兵居然一直不能到位，如何和楚国争霸？记得文公二年（前625年），那时秦国要出兵报殽之役的仇，结果秦军还没出国境，晋军已经越境阻击了，这反应能力完全是天壤之别。
网友评论