筋疲力竭，我赶快到床上躺下，
去歇息我那整天劳顿的四肢；
但马上我的头脑又整装出发，
以劳我的心，当我身已得休息。
因为我的思想，不辞离乡背井，
虔诚地趱程要到你那里进香，
睁大我这双沉沉欲睡的眼睛，
向着瞎子看得见的黑暗凝望；
不过我的灵魂，凭着它的幻眼，
把你的倩影献给我失明的双眸，
象颗明珠在阴森的夜里高悬，
变老丑的黑夜为明丽的白昼。
这样，日里我的腿，夜里我的心，
为你、为我自己，都得不着安宁。
筋疲力竭，我赶快到床上躺下，
去歇息我那整天劳顿的四肢；
但马上我的头脑又整装出发，
以劳我的心，当我身已得休息。
因为我的思想，不辞离乡背井，
虔诚地趱程要到你那里进香，
睁大我这双沉沉欲睡的眼睛，
向着瞎子看得见的黑暗凝望；
不过我的灵魂，凭着它的幻眼，
把你的倩影献给我失明的双眸，
象颗明珠在阴森的夜里高悬，
变老丑的黑夜为明丽的白昼。
这样，日里我的腿，夜里我的心，
为你、为我自己，都得不着安宁。
Sonnet 18, by William Shakespeare. 《十四行诗第18首》，由威廉·莎士比亚著。 ...
《Shall I Compare Thee to a Summer's Day？》是莎士比亚第18首十四行诗，也是...
Sonnet 18第18号十四行诗 William Shakespeare威廉. 莎士比亚(曹明伦 译) Shal...
1、《十四行诗》( 1609) 威廉·莎士比亚 莎士比亚的十四行诗以半掩半遮的语调诉说衷情。它们吟唱爱情，感叹尤物...
莎士比亚十四行诗第8首 - 劝君缔结连理枝 Sonnet 8 Music to hear, why hear'st...
sonnet 18 出自《莎士比亚十四行诗》，这本诗集收录了莎士比亚的十四行诗共154首，本诗是第十八首，也是较为...
今天为大家带来的是一首莎士比亚十四行诗，莎翁流传下来的十四行诗共有154首，本文选择第35首。 Sonnet 35...
Sonnet 66 （袁彼石译） 莎士比亚十四行诗 第66—Sonnet 66（袁译） 厌倦了这些无耻的勾当，我哭...
Sonnet 18 by William Shakespeare 十四行诗 18 威廉·莎士比亚 Shall I ...
如何欣赏莎士比亚十四行诗（三） Look in thy glass and tell the face thou ...
本文标题：莎士比亚——《十四行诗第27首》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/qhnnjxtx.html
网友评论