《诗经》每日读之“鹊巢”（十三）

《诗经》每日读之“鹊巢”（十三）

【原文】

维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。

维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。

维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。

【注释】

①维：发语词，没有实义。鹊：喜鹊。

② 鸠：布谷鸟。传说布谷鸟不筑巢。

③ 两：同“辆”。百两：很多车辆。御(yu)：迎接。

④方：占有，占据。

⑤ 将：护送。

⑥盈：满，充满。

⑦ 成：完成了结婚的仪式。

【译文】

喜鹊筑巢在树上， 布谷飞来就居住。 姑娘就要出嫁了， 百辆大车来迎她。

喜鹊筑巢在树上， 布谷飞来占有她。 姑娘就要出嫁了， 百辆大车护送她。

喜鹊筑巢在树上， 布谷飞来占满它。 姑娘就要出嫁了， 百辆大车迎娶她。

【诗意】

描写女子出嫁时的热闹场面。