1992年，我妈妈的一个儿时朋友和她的丈夫从中国搬到了纽约。她怀了第二个女儿，暂且叫她B。
一开始他们在美国是非法的，后来，当他们安顿下来的时候，带来了他们的第一个女儿，A。他们在美国又生了第三个女儿和最小的儿子。
她丈夫几年前去世了。我和她的家人呆了半个月，观察了她家庭中非常有趣的语言动态。
那个妈妈。她会说合肥话、普通话和很少的英语。
我第一次去她家的时候，她的第二个女儿B来接我。她出生在纽约。开车的时候，她开始用英语、普通话、合肥话和我交谈，所以我也用三种非常不同的语言系统来回应，无论我觉得哪种语言系统，都能更好地表达我的想法。这一切都很自然，就像我们在说同一种语言似的。
B说，她主要用合肥话跟她妈妈说话。她的合肥话绝对比我说得好。
当我们回到她家时，我遇到了妈妈和最小的儿子D。儿子对妈妈讲合肥话，对B说英语。
周末，第三个女儿C放学回家。C对她妈妈说合肥话，对她弟弟D说英语，对她姐姐B说普通话。
我们坐在沙发上一起看电视。C用英语和她姐姐B交谈。“你为什么要用英语跟我说话？我的中文不够好吗？”B用英语答复。所以她们换了普通话。
我对最小的女儿C和男孩D说英语，因为我觉得英语对他们来说可能是最舒服的。
他们的姐姐A十岁左右才来美国。尽管她在这里住了很多年，但英语还是不太好，所以她对家里的每个人都说合肥话。
当家人的亲戚和亲密的朋友一起来吃饭时，每个人都会说合肥话。
我对这个美国家庭中的语言动态很感兴趣。我感觉到，在与不同的人交谈时，你应该使用哪种语言是有看不见的规则的。
此外，他们的行为符合他们使用的语言。最小的女儿C和D儿子更像美国人（儿子吃米饭用盘子），他们的手势和面部表情都是美国式的。第二个女儿既像中国人，又像美国人。从她的脸上，我看不出她是出生在这里还是后来搬到这里。
他们的妈妈每天都会做合肥风味的午餐和晚餐。但是她向我抱怨我的妈妈和我家乡的其他人，总是问她在美国赚了多少钱。她用合肥告诉我：“我在合肥呆了半个月就回来了，我更喜欢住在这里。”
一个美国家庭，用英语、普通话、合肥话交叉交流，想想都累……不过出现这种情况的原因也很简单。如果父母坚持对孩子说汉语，坚持让他们说汉语，孩子就会学习，还有很多父母把他们的孩子送到中文学校学习写作和文化。
在美国的时候，有一次，我听到一个爸爸对他大概4岁的儿子说着很重的中国口音英语。那男孩用完美的英语作了反应。我在脑海里对爸爸大喊大叫，“你为什么就不能对他说中文呢？孩子们很聪明！他将自然地学习汉语和英语！你为什么要剥夺他会说两种语言的机会！”当然，我什么都没说。
我想说，如果他们不会说汉语，那是很遗憾的，因为这可能是他们的祖父母，甚至他们的父母都会说的唯一语言。
但我认为父母才是决定和影响这种情况的人。
网友评论