美文网首页日语知己知彼---日本
「上」和「 中」在日语和中文里的用法大不同

「上」和「 中」在日语和中文里的用法大不同

作者: 日语小五 | 来源:发表于2019-03-02 13:35 被阅读1次

年,各种意义上在中日网络火了一把的 “中国版新垣结衣”龙梦柔,最近又再次登上话题榜。

日媒:

“国民肌肉男演员,被中国美少女龙梦柔的魅力所折服”

因“中国版gakki”称号引起话题的中国美少女龙梦柔,在2月14日播出的《樱井有吉THE夜会》登场。节目结束后,龙在自己的ins上投稿了和(自称是龙梦柔粉丝的)武田真治的双人照。

女優の新垣結衣さんに似ていることで話題の中国人美女、ロン・モンロウ(漢字表記は龍夢柔の簡体字)さんが2月14日、同日放送のTBS系バラエティー番組「櫻井・有吉THE夜会」に出演。モンロウさんのファンだという武田真治さんとの2ショットをInstagramに投稿しています。

除了拍广告,她以歌手身份在日本进行艺能活动。此次是龙梦柔首次亮相于黄金档综艺节目,让更多的人认识了她,网友评论:“可爱过头了吧,超喜欢她”、“能在电视里看到太好了,很可爱”、“期待再次出演综艺节目”。

CM出演の他、現在は歌手活動など日本で活躍の幅を広げつつあるモンロウさん。地上波ゴールデンのバラエティー番組に初登場を果たしたことで、より多くの人が知るところとなり、ネットでは「可愛すぎる超好き」など再び注目度が爆上がり。ファンからは、「テレビで見られてうれしかったです! かわいかったです!」と感激する声や、「これからもロンモンロウさんのバラエティ出演期待しています」と願うコメントも寄せられています。

相比海那边,中国网友的画风则是完成相反。短短1分钟左右的出场时间,网上对她抨击的话语却是不少。

其中不乏有一针见血的评论↓

不过,中国网友如此愤怒不是没有原因的。

没有刻意模仿新垣结衣

vs 蹭热度出道

龙梦柔,昵称栗子,1995年7月31日生于中国湖南省,喜欢摄影、旅行、唱歌,毕业于上海海洋大学,2014年在选秀节目《来吧!灰姑娘》中获得冠军。有自己的Instagram、推特和微博账号,是一个小有名气的网红。

因短发造型像极gakki而被网友称呼为“中国版新垣结衣”,一夜之间受到日本媒体的关注,ins账号现在已有15w+粉丝,连日本网友也直呼:“好像gakki”。

但是本人在接受中国媒体采访的时候说“没有刻意去模仿新垣结衣”,否认蹭热度上位。

然而却在ins上跳了一段新垣结衣主演日剧《逃避可耻却有用》里的恋dance(该视频已删,却被日媒留下了当做素材↓)。

既然没有刻意模仿,跟风跳个全民网红舞为啥要删视频?这波操作我不是很懂噢。

采访中还提到,的确有许多家日本经纪公司找过她,但都被自己一一拒绝,原因是“想要通过自己的努力,拿出本事让大家喜欢(再出道)”。好笑的是,说完这话不到几个月,龙梦柔就在日本出道了。

??????

蹭了新垣结衣的热度收货大量海外粉丝,却不承认自身作为,因为这一举动,点燃了中国网友们内心的愤怒之火。

没有明星梦

vs 签约日本艾回

不想当演员,没有明星梦

↓↓

出演日剧《爱情重跑》

就本人(微博小号)所言(现在也已经删了),自己并不是不想出道,而是后期剪辑的问题……

??????

多次的言行不一致,消耗掉了人们的耐心。

去年6月,最终龙梦柔签约日本艾回,以翻唱歌曲《PLANET》正式以歌手身份在日本出道。

小补充:传闻龙梦柔出道后,受到来自Lespros(新垣结衣的事务所)的警告,希望不要再使用“中国版gakki”这一宣传文案

在日本大半年

vs 依然尴尬的日语

2018年1月,出演《めざましテレビ》的中国人旅日企划:

2018年4月,出演《東急ステイ札幌》CM,在日本的第一支广告面世:

2018年5月,客串当季日剧《爱情重跑》:

2018年6月,发售单曲《PLANET》正式在日本出道:

登上《週刊ヤングジャンプ》封面:

2018年8月,《週刊プレイボーイ》泳装“出道”:

2019年2月,出演综艺节目《樱井有吉THE夜会》:

虽然本人时不时在社交账号上发一些日语笔记,但前后一年的时间,也没能让她的口语进步多少,基本上只会说一些简单的单词,发音也不标准,看着……确实有些尴尬。(广告时间:大半年日语到底能学到什么程度?来看→九个月从零基础到N2满分:坚持下去你也可以做到)

中国网友

vs 日本网友

两国网友都有来自好坏双方的声音,日本网友大多称赞“卡哇伊”:

路人小哥:眼睛贼可爱

也有毒舌评论:

“像的只有奇迹的那一张照片”

“仔细看不像”

“正版gakki比较可爱”

作为吃瓜群众,你何如看?

相关文章

网友评论

    本文标题:「上」和「 中」在日语和中文里的用法大不同

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/qmpeuqtx.html