林少华，一直是在村上春树的作品之中见到的名字，那些书封皮上的译者名。不知道不也解，只知道是译者，以其翻译的数量来说肯定称得上翻译家，懂日语那也是肯定的。
机缘巧合之下拿到了手上这本《异乡人》，封皮上的林少华不在作为译者出场，是堂堂作者大人了，不过封皮上也还有着村上春树的名字。“无论置身何处，我们的某一部分都是异乡人。”——村上春树。点明书名的异乡人，和书内字里行间的异乡人情怀是相互对应，相互应照，还是由此来题，不太清楚更不了解。
是林少华的译作成就了村上春树在中国的阅读热潮，还是村上春树的作品成就了林少华日本文学作品翻译里程，我能打上 的只是问号，当然好的作品要耗费大量心力，好的译作也是得大量心力耗费，翻译也是对文学作品的再创作，以一种全新的语言重新解释一个故事，一种现象，一种状态……
异乡人的书名，还有书面上的薄公英，以及在每页书面上都会出现的蒲公英。蒲公英作为漂泊的形象并不陌生，蒲公英也是林少华所喜欢的花，第二篇就说到了“倒霉”的蒲公英，一株株一朵朵全部落入采摘者的布袋却无力阻止。我也见过三三俩俩拎袋蹲在草坪中的采摘者，也见过菜摊上成堆售卖的蒲公英，对蒲公英幼花不太熟悉时还特意百度过，嫩嫩的黄色，一点一点散落在草坪之中，和以前所知道的成熟有蒲公英形象完全不同。在南方部分地区蒲公英是可以入菜的，先报春又入菜还可以入药，一花多用途。
林少华的《异乡人》是散文小集，有过去的事由，景物，人情，也有现世的事由，景物，人情，他笔下的景色很美，蒲公英美，葡萄架也美，乡间的风情不尽相同但总有共通的感受，文革土改打土豪的过去年岁不够不曾经历不太能感同身受，爷爷的水浒故事我也有奶奶的乡间趣闻，还有叔叔的书箱子，老家的土房子，四处的演讲会议……这其中总有一些点能够击中曾经的记忆，也许只是我们笔力有限还不能够描绘展现出这样的画面感及其情感。
他不避及提及村上春树，还把村上春树和莫言放在一起讲述，讲村上和莫言，也讲自己和村上，还讲自己和莫言，大抵相似的年龄，曾经相似或不同的经历，造就的不同风格，不同笔风，不同故事。或许这就是大家风范，不避及比较也不羞于自评。
林少华说“在外国讲外国语的我们当然是异乡人，而在母国讲母语的我们也未必不是异乡人。当着老外讲外国语终究感到悲哀，而当着同胞讲母语也未必多么欢欣鼓舞。在这个意义上，我可能又是个超载地域以至国别的体制上、精神上的异乡人。”异乡人的概念不只在于地域，更在于精神，在于情感认同。只有对一片土地和人民有着深刻的认同感和情感，才会融入其中，成为其中的一员。异乡人的疏离感不一定不好，或许更善于感知身边的事物。
网友评论