贾宝玉：自为红绡帐里，公子情深；始信黄土垅中，女儿命薄（四）

芙蓉女儿诔

“捉迷屏后，莲瓣无声；斗草庭前，兰芳枉待”。

“莲瓣”一般指“绣鞋”或者是“旧时女子缠的很小的脚”。

前后两句话如果按对应翻译的话，“斗草庭前，兰芳枉待”是说“想起你以前还在庭院前和别人一起玩斗草的游戏，现在那些兰花芳草只能空等着你了”。

所以一开始想把“捉迷屏后，莲瓣无声”翻译成“你以前在屏风后面捉迷藏的时候，小脚走路没有声音”的我觉得出于对应的原则是否可以翻译成“再也听不到你以前在屏风后面玩捉迷藏的脚步声”。

在《红楼梦》里，关于谁是否缠脚这个问题是有很多讨论的。

在这里说晴雯的脚是“莲瓣大小”，似乎是暗示她是缠足的。

还可以再举几个《红楼梦》中女孩儿们的例子。

说尤三姐“一对金莲或翘或并，没半刻斯文”，似乎也是在暗示三姐是缠足的。

《红楼梦》第七十三回《痴丫头误拾绣春囊 懦小姐不问累金凤》中出现的那个“傻大姐”就不缠足，而是正好用两只大脚作粗活简捷爽利。

在《红楼梦》第三十一回《撕扇子作千金一笑 因麒麟伏白首双星》中，宝钗笑湘云爱穿别人衣裳：“把宝兄弟的袍子穿上，靴子也穿上，额子也勒上，猛一瞧倒像是宝兄弟，就是多两个坠子。”

甚至连贾母也以为是宝玉。

能穿宝玉的鞋，原来只有多两个坠子不同，因此推测湘云也是天足。

在《红楼梦》第六十二回《憨湘云醉眠芍药裀 呆香菱情解石榴裙》这一回目中，也提到“斗草”是姑娘们之间一起玩乐的一项活动。

“外面小螺和香菱、芳官、蕊官、藕官、荳官等四五个人，都满园中顽了一回，大家采了些花草来兜着，坐在花草堆中斗草。这一个说：‘我有观音柳。’那一个说：‘我有罗汉松。’那一个又说：‘我有君子竹。’这一个又说：‘我有美人蕉。’……众人没了，香菱便说：‘我有夫妻蕙。’”

所以说，“斗草”也是一项给她们生活增添乐趣的娱乐活动。

“抛残绣线，银笺彩缕谁裁？褶断冰丝，金斗御香未熨”。

“银笺”在纳兰性德《虞美人·春情只到梨花薄》的“银笺别梦当时句”一句中表示是“代表爱情信物的记载了誓言的素笺”。

不过一般也可以就指与“红笺”不同的“素笺”。

“褶断冰丝”说的应该是“丝帕折叠处的丝线断了”。

残留下来的刺绣用线也已经抛却，又有谁来裁剪这些素笺和彩线呢？丝帕折叠处的丝线断了，金熨斗还没有把手帕熨平。

或许抛却“残留下来的刺绣用线”是因为那是以前晴雯用的吧，担心“睹物思人”。

就像秋纹见宝玉穿的裤子是晴雯手内针线时说：“这条裤子以后收了罢，真是物件在人去了。”

说到可能是“代表爱情誓言的银笺”和“丝帕”时，就想到了在《红楼梦》第三十四回《情中情因情感妹妹 错里错以错劝哥哥》中，宝玉还特地支开袭人，命晴雯给黛玉送了两条半新不旧的手帕子，还惹得黛玉一番胡思乱想。

在宝玉和黛玉之间，晴雯也可以算是一个“牵线人”。

所以说，晴雯之死，也就预示着“宝黛爱情”的危机。

“昨承严命，既趋车而远陟芳园；今犯慈威，复拄杖而近抛孤柩”。

“严命”是指“对君父、长上之命的敬称”。

对应的“慈威”就是指“母亲的威严”。

我昨天顺从我父亲的命令，已经驾车离开园子，出了远门。今天触犯我母亲的威严，又拄杖来近身吊唁你那已经被抬走烧化的灵柩。

就在宝玉梦见晴雯死去的第二天天亮，就有王夫人房里的小丫头来告知“老爷要带宝玉去寻秋赏桂花作诗”。

原本宝玉是恨不得天一时亮了就遣人去晴雯家问信的。他在梦里就见晴雯从外头走来，仍是往日的形景，笑向他说：“你们好生过吧，我从此就别过了。”

这和《红楼梦》第十三回《秦可卿死封龙禁尉 王熙凤协理宁国府》这一回目中秦氏向熙凤托梦时告别的话有些类似。

“凤姐方觉星眼微朦，恍惚只见秦氏从外走来，含笑说道：‘婶婶好睡阿！我今日回去，你也不送我一程。因娘儿们素日相好，我舍不得婶婶，故来别你一别。’”

不过不同之处在于秦氏在回去的时候还告诉了熙凤一点治家的道理，只不过熙凤没有实践罢了。

“犯慈威”是说王夫人自然是绝对不同意他去看望晴雯的，所以宝玉只得说是去看黛玉，遂一人出园，想去探望一下晴雯的灵柩。

只是没想到晴雯哥嫂一见她咽气，又得王夫人“女儿痨死的，断不可留”的命令和十两烧埋银子之后，即刻雇人抬往城外化人厂去了。

所以说，宝玉是扑了个空的。

“及闻蕙棺被燹（xiǎn），惭违共穴之盟；石椁（guǒ）成灾，愧迨同灰之诮”。

“蕙棺”就是说“晴雯的棺材”，前面加一个“蕙”字是对晴雯的赞美。

就像很多名词前加上“芳”、“香”这样的字眼就是为了突出对人或者是对事物的赞美。

“燹”一般多指“战乱中纵火焚烧”，比如“兵燹”。

在这里说“焚烧”就可以。

等到我听到你的棺材被烧毁这件事情，就对于违背了我们死后埋葬在一个墓穴中的盟约感到羞惭。你的棺椁遭到焚毁的灾难，让我愧对当年说要一起化灰的戏弄话。

一般来说，人死后还是会先停灵，再落叶归根的。不过王夫人以晴雯得了“女儿痨”为由，叫去快点烧了。

所以晴雯是彻底化灰化烟了。

想来是宝玉平日里常常跟她们说些“死同穴”，“一起化灰化烟”的话，所以现在想来觉得很是哂笑。

这又何尝不是他和黛玉的宿命呢？

当紫鹃来为黛玉探明宝玉的心时，宝玉就说过：“从此后再别愁了！我告诉你一句打趸儿的话‘活着，咱们一处活着；不活着，咱们一处化灰，化烟。如何？’”

只是到头来，最后的期盼也已不值一哂。

（未完待续……）