「在台湾流传着大陆把《海底总动员》翻译成《海底都是鱼》。说真的，他们才都是鱼，全家都是鱼。」
昨天和朋友看完《天才枪手》，争论不休，近两个小时。之所以，产生如此之大的意见分歧竟是源于：电影译名。
此前，该片在台湾上映时引起的口碑轰动，我略知一二。
当时台湾的翻译名为《模范生》，一听就知道是校园青春题材电影。海报也是浓浓的青春感：
（台湾版电影海报）
翘盼已久，终于等到大陆引进。名字却翻译成了《天才枪手》。
画风也增加了一些犯罪片元素：
（大陆版电影海报）
朋友是被我强制拉去观影的。所以并不知道台版的译名。
也因此他从片名《天才枪手》代入，把本片当高智商青少年犯罪片来看。联想到的同类型题材，例如斯皮尔伯格执导的小李子主演的《猫鼠游戏》。
影片《猫鼠游戏》，豆瓣22万人观看8.7分，讲述了一个智商过人的天才少年，因为家庭变故，伪装成医生、律师、飞行员，骗取了高达几百万美元的巨资，甚至骗进美国FBI，并一次次逃脱检察官精心布置设计的追捕计划...
导演: 史蒂文·斯皮尔伯格 编剧: 杰夫·内桑森
主演: 莱昂纳多·迪卡普里奥 / 汤姆·汉克斯 / 克里斯托弗·沃肯 / 马丁·辛 / 艾米·亚当斯...
类型: 剧情 / 传记 / 犯罪
有这样的期待，再看《天才枪手》，可想而知，与预期相差有多远。自然观影体验大大折扣。
出现这种情况的锅，肯定是要甩给片名的翻译。
大陆译名用了「枪手」二字。而枪手是大陆以及台湾地区特指那些顶替事主完成事务的人，带有贬义的意思。
在考试中，枪手应该是指冒名顶替帮人代考，宣传中场景也有拉到国外，由此产生好莱坞大成本制作的剧情联想，少不了伪造身份等等，这就堪比《猫鼠游戏》了。
（电影《天才枪手》剧照）
然而，《天才枪手》中根本没有这样的剧情发生。格局依旧回归泰国电影常见的主题——青春成长，即使本片也隐约可见导演想探讨阶级跨越问题。
期待落空。同时，也误导了部分剧情的理解。
（电影《天才枪手》宣传活动照）
在这个选电影看名字的时代，片名翻译不好，真的会让人错过好电影，也让人理解错一部电影。
大陆and港台的电影译名，一直都是个绕不开梗。大陆一直坚持以直译为主，翻译都很硬派，而港台都喜欢玩点花的。尤其是台湾。
其实，君不见那些年台湾翻译的电影片名，够我笑上一整年！！！
例如 The Shawshank Redemption
大陆译名为：《肖申克的救赎》
台湾翻译成：《刺激1995》
这个名，让我一度以为本片讲的是95年台海危机。男主张开双臂迎接大陆的飞弹，一边大喊：“向我发射！”啊真刺激！
还有人以为这是一部A片...
这部获得7项奥斯卡提名的经典电影，在台湾结果落了个《刺激1995》的名字。至今让人感觉意义不明。虽然《肖申克的救赎》并不一定是最好听的，但起码比《刺激1995》要好很多。
又如诺兰导演的 Inception
大陆译名为：《盗梦空间》
台湾译名是《全面启动》
敢赌一包辣条，翻译片名的人一定没有事先看过电影内容。
不然全面启动是闹哪样？全面抗战么？直译要不要这么直！
再如 Desperate Housewives
大陆译名为：《绝望主妇》
台湾译名为：《欲乱绝情妻》
真佩服湾湾的造词功力。一部女性电视剧，硬是翻译出壮阳电视剧的感觉。真的不会被女权主义者骂吗？
再如 Bonnie and Clyde
大陆译名为 ：《雌雄大盗》
台湾译名是《我俩沒有明天》
直白到无力吐槽哈哈哈~~
还有 Dr. Jekyll and Ms. Hyde
大陆译名为：《怪杰变错身》
台湾则译名：《我变我变我变变变》
一口老血啊。
这何止是意义不明，明显已经废话连篇。
最典型的还有《理发师陶德》，到湾湾同学那里，变成罗里吧嗦的《疯狂理发师：伦敦首席恶魔剃刀手》。硬生生地加了一个副标题。
5个字不好吗？非得加个副标题凑字。翻译同学难道混百度贴吧的？要凑15字？
另外，在湾湾同学那里，施瓦辛格的影片一律译成魔鬼XXX，连《幼儿园警探》都被翻译成《魔鬼孩子王》
例如《终结者》，台湾译：《魔鬼终结者》；《终结者2审判日》，台湾译：《魔鬼司令之拯救地球都要死》；《终结者3机械战争》， 台湾译：《魔鬼司令之终极机器人大战》。
尤其是第二部拯救地球都要死！哈哈哈哈叫你们拯救地球！叫你们拯救地球！了不起是不是？都要死！！！
还有一些译名翻译，没什么大毛病，就是意境让狗吃了。
譬如《廊桥遗梦》 ，台译为《麦迪逊之桥》；《碟中谍》 ，台译《不可能的任务》；
还有《人鬼情未了》，台译为《把妹遇到鬼》；《同床异梦》，台译为《枕边性交》。
更有《霸王别姬》，台湾译成了《再见了我的小妾》...
台湾的电影翻译，确实令人诟病。
系列翻译，比如“神鬼”系列，在开眼网能搜到130个结果。“魔鬼”系列有201个。“总动员”则有80个结果。
确实令人顶礼膜拜。连大陆都已经学习了“总动员”系列。
虽然说在电影越发达的国家，译名越不重要，因为英语电影的英文名字早就是耳熟能详。
但对于普通大众而言，一个好的译名，一定会给人带来美好的幻想。
如果一部电影翻译得好，即使是烂片仍会有好感。
—END—
网友评论