A Gog's Purpose

A Gog's Purpose

这周看的是《一条狗的使命》这本书，跟之前看的电影版感觉有点不一样。也许是因为才看几页，短时间并不能体会到那只狗在电影版中所经历的四生四世轮回转世之样，也不能体会到与主人间相依相守撕心裂肺之感。唯一带给我的是书对狗更细致的内心描述的体验以及刚出生狗的都会出现的贪玩顽皮画面的刻画。这本书读起来有点吃力，里面包含很多只有狗身上才特有的动词，大多数都是成堆出现，在客观上无疑加大理解的难度。

下面摘抄几段分享给大家，并配上我理解的翻译。

1.Fast pushed us away,but we knew the trick,now,and when I sniffed and licked my mother's jaws she gave me a meal.

Fast 把我们推开，但我们知道这是他的把戏，

现在我也去嗅和舔妈妈的嘴巴，她就给了我一口饭

2.The tastes were exotic and the smells were wonderful ,but Mother's anxiety affected all of us,and we ate quickly,savoring nothing.

那个东西尝起来味道很独特，闻起来也很奇妙，但是妈妈的焦急影响了我们所有人，我们也被带动吃得非常快，没有时间去品尝

3.I allowed the loop of rope to slip over my face and tighten on my neck.

我让那圈绳索穿划过我的脸并且勒紧了我的脖子