横江词六首
其六
李白（唐）
月晕天风雾不开，海鲸东蹙百川回。
惊波一起三山动，公无渡河归去来。
注释：
晕：月亮周围的光圈，出现月晕是大风的征兆。
蹙：驱迫，迫近。
回：倒流。
三山：在金陵江岸，见《登金陵凤凰台》
公无渡河：古乐府有《公无渡河》曲，相传朝鲜有个“白首狂夫”渡河淹死，其妻追赶不及，也投河自尽。自尽前唱哀歌道“公无渡河，公竟渡河！渡河而死，当奈公何！”
译文：
天空起大风，江上浓雾不散，月晕朦胧，海潮就像是海中大鲸一样，向东驱迫百川往回倒流。
惊涛骇浪冲击得三山摇动，先生不要渡河，还是回去吧。
赏析：
横江词共六首，体制在短篇歌行与绝句之间，第一首为短歌体，后五首实为绝句之变体。
“月晕天风雾不开，海鲸东蹙百川回。”前几首组诗写白天，最后一首写晚上，表明了时间的推移，尽管风恶浪凶，不能渡江，诗人依然在岸边徘徊、等待。首句诗人视野延伸到高远的云天，仰望所见是月亮模糊不清的光晕，天风之大，也吹不散浓雾，而这一切，预示着明天的天气更为恶劣，次句，诗人用了比喻拟人的修辞手法，以海鲸比喻海浪，并赋以“蹙”这一动作，形象地描绘出海浪的急、风浪之大，因速度太快，因而百川倒流。
“惊波一起三山动，公无渡河归去来。”第三句，诗人用一“惊”一“动”，对应前首“风波恶”，给眼前之景赋予了极喧嚣的音响效果。似写波惊山动，实寓诗人心里的巨大变化及整个唐王朝的地动山摇，尾句诗人无奈地感叹，这江已过不去了，还是回去吧。寓示诗人梦想的破灭。
诗人这一组横江词表面上写风浪险恶，横江难渡，实寓世事险恶，理想的难以实现。
参考网站：古诗文网
网友评论