余谢病东归王秀才见寄今潘秀才南棹奉酬
许浑
酷似牢之玉不如，落星山下白云居。
春耕旋构金门客，夜学兼修玉府书。
风扫碧云迎鸷鸟，水还沧海养嘉鱼。
莫将年少轻时节，王氏家风在石渠。
【注解】
1. 谢病：托病引退或谢绝宾客。《战国策·秦策三》：“应候因谢病，请归相印。” 宋陆游《农家》诗：“心常厌多事，谢病又经旬。”
2. 东归：指回故乡。因汉唐皆都长安，中原、江南人士辞京返里多言东归。 三国魏曹操 《苦寒行》：“我心何怫鬱，思欲一东归。”唐郑谷《送京参翁先辈归闽中》诗：“解印东归去，人情此际多。”
3. 见寄：见，在这里是用来指说话人自己，指称性副词，和“见谅”“见怪”中的“见”用法和含义一样。“见寄”就是“寄给我”。
4. 南棹：南航，乘船或开船向南去。
5. 奉酬：酬答。唐裴铏《传奇·崔炜》：“僧感之甚，谓煒曰：‘贫道无以奉酬，但转经以资郎君之福祐耳。’”
6. 酷似牢之：东晋人何无忌，乃镇北将军刘牢之外甥，为人酷似其舅。在劳之扶持下，无忌参议军务，至身通显。
7. 玉不如：美玉也不如你。
8. 落星山：在江苏南京市东北，西接摄山，北临长江。相传有大星落于此得名。
9. 白云居：喻指仙佛住所。唐·陈子昂《酬晖上人夏日林泉》诗：“闻道白云居，窈窕青莲宇。”
10. 金门客：官宦贵客。喻指指人行为高洁又不隐遁山林。元袁桶《次韵抵平石》：“金门吏隐愧相如，岁月这巡翰墨疏。”
11. 玉府：《周礼》官署名。掌管天子之金玉玩好、兵器等。《周礼·天官·玉府》：“玉府：掌王之金玉玩好兵器，凡良货贿之藏。共王之服玉、佩玉、珠玉。王齐则共食玉。”贾公彦疏：“玉府以玉为主，玉外所有美物，亦兼掌之。”
12. 鸷鸟：凶猛的鸟。如鹰鹯之类。《孙子·势》：“鷙鸟之疾，至于毁折者，势也。”唐杜甫 《醉歌行》：“驊騮作驹已汗血，鷙鸟举翮连青云。”
13. 嘉鱼：美好的鱼。《小雅·南有嘉鱼之什》：“南有嘉鱼，烝然罩罩。”言南方水中有善鱼，人将久如而俱罩之，迟之也。喻天下有贤者，在位之人将久如而并求致之於朝，亦迟之也。迟之者，谓至诚也。
14. 时节：时光；时候。汉孔融《论盛孝章书》：“岁月不居，时节如流。”《朱子语类》卷六九：“那时节无可做，只得恐惧。”
15.家风：指家庭或家族的传统风尚或作风。北周 庾信《哀江南赋》序：“ 潘岳之文采，始述家风；陆机之辞赋，先陈世德。”宋辛弃疾《水调歌头·题永丰杨少游提点一枝堂》词：“一葛一裘经岁，一鉢一瓶终日，老子旧家风。”
16. 石渠：即石渠阁，阁名。西汉皇室藏书之处，在长安未央宫殿北。《三辅黄图·阁》：“石渠阁，萧何造。其下礲石为渠以导水，若今御沟，因为阁名。所藏入关所得秦之图籍。至於成帝，又於此藏祕书焉。”
简译：
题解：我托病引退后东归故里，王秀才修书于我，如今又潘秀才南去，因此一并酬答。
你（潘秀才）住在落星山下白云缥缈的仙居处，像东晋人何无忌一样比美玉还要好呀。（此联赞潘秀才）
我春耕时与一些未出世的高人结交，夜里为学兼修撰玉府之书。（此联写许浑自己归隐后生活）
风吹跑了青云，凶猛的鸟飞来了。你（潘秀才）却像水入沧海一样，在滋养嘉鱼。（此联又写潘秀才，赞潘秀才为朝廷招纳贤士）
你虽然年少，却从不荒废时光，因为你出身于家风良好的书香门第王家呀。（此联写王秀才，赞其家风良好，年少有志）
网友评论