2020年05月05日 星期二 晴
图文：zero007
昨晚睡得早，夜里也没有醒来，今早起来精神很好，把小宝送到学校后开始写拆书正文稿。
但是开头写得不怎么顺畅。想了下，应该是自己从内心里有点不愿接受平台的建议。因为我觉得张爱玲的对话最为精彩，也不难理解，和现代语言基本差不多。如果全部解读为现在的口语，张氏语言风格就会大打折扣。我是特别欣赏这种对话的，所以解读时一再斟酌，实在不想破坏原对话的精彩和神韵。
后来想了下，编辑的想法也是对的。因为这是听书稿，听众是不读原稿的。口语化的故事听起来肯定要比书面语容易懂。而且民国时期张氏故事对话有时候确实有点拗口，不看原著真的一时理解不来。
这样一想，觉得编辑的想法是对的。毕竟这是拆书稿，不是搬原著。拆解的目的就是让大家都能明白这本书到底写了啥。
凡事想明白了就好。晚上写起来估计会好一些的。
今天要交稿的，但下午还是带妞儿来万达逛，因为我觉得陪孩子比写稿重要。至于稿子，今晚再赶赶，估计能完结。最晚明早一定能交上去的。
给妞儿买了一套衣服，给我买了一条裙子。娘俩都是黑白风格。只是1米7的大长腿妞儿秒杀妈妈的小胖短腿。好在可以自我安慰下：这么高挑青春靓丽的女孩子是我亲生的。
娘俩吃饭时，妞儿和大学几个同学手机视频聊天，我写今天的日更，记录今天的生活足迹。吃完饭就打道回府，晚上赶稿。
今日花事：朱槿花开五朵。
zero007
网友评论