【原文】晋明帝数岁，坐元帝膝上。有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。明帝问：“何以致泣？”，具以东渡意告之。因问明帝：“汝意谓长安何如日远？”答曰：“日远。不闻仁从日边来，居然可知。”元帝异之。明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“尔何故异昨日之言邪？”答曰：“举目见日，不见长安。”
【翻译】晋明帝只有几岁的时候，坐在元帝膝盖上。有个从长安来的人，元帝就向他询问洛阳方面的消息，不由得流下了眼泪。明帝问元帝因为什么哭泣，元帝便把东迁的原委详细地告诉了他。于是问明帝说：“你认为长安与太阳相比，哪个更远？”明帝回答说：“太阳远。没听说有人从太阳那边来，这显然可知了。”元帝感到很诧异。 第二天，元帝召集群臣举行宴会，把明帝所说的意思告诉了大家。然后又重新问明帝，明帝却回答说：“太阳近。”元帝大惊失色，问：“你为什么与昨天说的不一样呢？”明帝回答说：“因为抬头就能看见太阳，但是总是看不见长安。”
【新解】宴会之上，明帝的回答与昨天完全相反，虽也极妙，元帝还是无法全然释怀。
宴会结束后，元帝牵住明帝的小手，宠溺的说：“咱父子俩再说会私房话呗”。
明帝认真地吃着点心，点点头。
元帝：“长安和太阳哪个远？”
明帝：（头也不抬，从塞满点心的嘴巴里挤出两个字）“都远”。
元帝：“这又是为何？”
明帝：“（晃晃手里的点心）好吃，父皇尝一口（点心递到了元帝嘴边）“。
元帝尝了一口，匆匆下咽，换了个问法。
”你昨天说长安和太阳哪个远？我怎么记不起来了，唉，老了“。
明帝：“（停下吃点心的嘴巴，大哭）父皇，我还没怎么长，就老了，昨天已经过去，我就把它忘了，呜呜……”
”（元帝不知所措，急忙拿点心塞给明帝）不哭不哭，来，吃点儿，再想想，总会记得一些”
明帝稍微缓和，咬了一口点心，细细咀嚼，兴奋的说：”父皇，我想起来了，上一个点心是桂花的“，说着就往元帝嘴里塞了一块糕，”您尝，这个的香味是不是更浓郁一些？“
元帝嚼着点心，霸道的玫瑰花香在嘴里散开。
元帝换个姿势说：”点心好吃吧？ “
明帝：”好吃“
元帝：”长安近吧？“
明帝：”近“
元帝：”太阳远吧？”
明帝：”近“
元帝：”哦？那什么远？”
明帝：”肚子里的点心“
元帝：”？？？？”
明帝：“太阳看的见，长安有处来，这肚中的点心不被珍惜，已经成了无法回头的过去。”
元帝摸摸胡须，拿起一块点心放进嘴里。外皮酥脆，中间香糯，好吃，好吃。
忍不住一块又一块进了嘴巴，原来，吃点心也能如此幸福快乐。
长大后明帝：“不要问我太阳与长安谁近，最遥远的距离是不懂珍惜现在。”
网友评论