1. 我靠这个吃饭。别说就就一句话字占不了我多少时间，你找人设计logo人家白干么？出于负责，我得问清楚你前后语境，考虑用词语序甚至查找资料确保译文地道，老外看得不怪。所以请提前评估我们的友谊，告诉我能给的价位，最晚交稿时间。
2. 不要随便扔个词给我，然后说要求没那么严格这么简单的词你随便翻下就可以。首先，中文词高度浓缩，可能英文需要几个词来描绘清楚。第二，同一个词不同语境译法可能完全不同。第三，每一次翻译对我来说都是提升积累的过程，随便不是我对职业和事业的态度。最后，你要随便那用百度、谷歌、微软翻译好了。省得听了你的随便译，我被诟病。
3. 疑人不用，用人不疑。大致在心里评估下我和你的水平，觉得你不如我就不要妄图给我的译文挑毛病。我没必要也和你解释不通，你觉得自己对那自己去翻。
关于翻译
•Never assume you understand the source text perfectly. •...
1. 我靠这个吃饭。别说就就一句话字占不了我多少时间，你找人设计logo人家白干么？出于负责，我得问清楚你前后语境...
最近见到一个令人啼笑皆非的错译，“he is going to sleep me”译成“他要睡我”！ 译者闹出这般...
翻译这事完全不能逐字来，否则译文会让读者觉得非常生硬由于简书服务器不稳定动不动就导致写完的文章只剩下一半，以及对文...
详见原文 关于cooking 关于成长 关于爱情 关于健康 关于其他 以上基于Google翻译，所以……
Core Image编程指南翻译 Core Image编程指南翻译一（关于CoreImage）Core Image...
主题：关于植物的翻译组综述链接：综述 · 植物翻译组研究 Introduction 虽然基因表达由转录和翻译过程有...
关于人工智能何时取代人类翻译的讨论一直不绝于耳，每次有个什么关于AI翻译的大新闻出来，翻译圈里总是不那么平静。 很...
今天，给大家分享一些关于CAT翻译软件的知识。 首先，我们来讲Trados翻译软件。 Trados：翻译辅助工具（...
看了同学的读书笔记，关于《心经》的，网上直接抄来的翻译，太古板了！我觉得应该再翻译一次。叫做“翻译的翻译”？我来试...
本文标题：关于翻译
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/qvntattx.html
网友评论