关于人工智能何时取代人类翻译的讨论一直不绝于耳，每次有个什么关于AI翻译的大新闻出来，翻译圈里总是不那么平静。
很多事情我们站在今时今日的格局层面，无法理解，更无法预言，讨论再多也是徒劳。但有一点是肯定的，AI发展很快，AI将来会替代掉很多简单重复机械的工作工种。各行各业都有这样的低端劳动力，低端翻译也不是个例外。
也不要寄希望于翻译会像18世纪的纺织业一样，随着机器的加持反而蓬勃发展。一来，当年纺织业引入流水线之后，行业的确迎来繁荣发展，但纺织女工的确下岗了一大批。有时候行业的繁荣能给每个从业者带去荣光与福祉，但更多时候，欣欣向荣前面是万人欢呼如潮水，背后则是无数个破碎的饭碗凄惨惨。二来，纺织业属于“衣食住行”刚需之一，生产力提高必然带来需求的增长，而翻译，至少优质的翻译不是，它在未来很长一段时间都不会是刚需。我们经常说的旅游翻译，表面上看是刚需，但它对质量要求并没有太高，能理解够用就行，这也自然地成为了AI翻译机切入的首批细分市场。
今天开这篇帖子，是想站在非高手的角度，与大家聊聊，不久的未来，还没有练到高手级别的人该怎么办。也当做是对我自己的勉励吧。
前两天收到一些私信，大意是问，刚刚开始学翻译，或者准备学翻译，但是看新闻，感觉四面楚歌，形势不容乐观，总不能数载披星戴月寒窗苦读之后就被替代了吧？
这样的担忧很合理，毕竟权衡利弊得失也是人之常情。我建议有这种担忧的童鞋，都悄悄地问自己以下几个问题：
以我目前的水平，学到CATTI二级或初级职业翻译（是职业翻译）同等水平，大概需要多久？
而我对这个持续阶段的心理预期又是多久？
说实话，我不知道距离AI完全替代低端翻译还有多少时日，两年？三年？五年？思考这个问题没有意义，一来我们很多人并非AI专业人士，二来技术进步经常带给我们惊喜，尽管很多时候惊大于喜。
但比这个问题更重要的是：你在心里给自己的成长预留了多少时间？
对于很多新手而言，真正的敌人并不是竞争对手，不是不知疲倦的机器，而是经常感到疲惫沮丧的自己，因为他们经常把困难看得太重，对“学有所成”的期待太过急切，对不了解的得不到的其他职业太过向往，但对自己又太过温柔。没等到被技术替代、被时代抛弃的那一天，他们自己已然放弃了这个行当，放弃了自己。
这段话并非针对翻译新手而言。对任何一个行业都是如此。没有谁一切入某个领域就能成为大师，都是从新手菜鸟开始，慢慢积累，慢慢精进。如果AI注定要取代低端劳动力，那么它取代的是低端翻译还是什么其他低端工种，对你而言有那么重要吗？以目前之实力水平，你转到哪个行业不是低端劳动力呢？
不被AI取代，需要精进。而精进，是需要时间的，各行各业，概莫如是。
所以，你认为自己在哪个行业有耐心精进下去呢？在此之前的回报周期，你的心理预期又是多久呢？
想清楚了。
这两天收到的私信里，还有一些提问者的画像是这样的：
职业翻译，水平一般，不转行吧担心被取代，转行吧不知道转哪去。
等下，这头两句说的不就是我吗？
这种感觉就好像爬山爬到半山腰，底下洪水蹭蹭蹭往上冒，你在心里打起了算盘：接着往上爬吧，不知道还有没有力气爬上去；这山望着那山高，想换座山头吧，却又心生茫然。
感同身受啊，感同身受。
我的建议，也是对我自己的建议和要求，就是：
接着往上爬，爬到一时半刻洪水漫不到的地方。
只不过，如果你和我一样，不喜欢一成不变的职业标签，不喜欢把鸡蛋放在一个篮子里，喜欢尝试多种职业可能，那么，抽一只脚出来。
语言专业不是只有翻译一条出路的。它可以是一个工具，去加持你的其他技能：
做进出口贸易，没有老板会放心把订单交给自动回复的机器人去谈；
做双语主持，没有观众希望在台上看到一个对着提词器念稿子的冷冰冰的机器人；
做文书文案润色，每个申请者、每个产品的特点不一，无法标准化处理，没有人希望自己的PS或产品宣传千篇一律泯然众人；
做教育培训，每个学习者的条件、遇到的困难都不一样，也很难提供标准化的回答，没有学习者会一直选择百度知道当老师；
……
找到自己的优势或兴趣，最重要的是，与目前手头工作、专业有关联的优势和兴趣，让它们相辅相成，互相促进。
如果说一定要有什么捷径，那么我想，这样的“关联”便是捷径。我很敬佩的硅谷投资人吴军说：
“有心的人，会善于把过去的经历变为今后成功的铺路石。”
而我要说的就是：
深深扎根于自己最擅长的领域，并以此为圆心，向外扩散。
本来这篇文到这里便能收尾了，但刚才看到有人在聊AI取代语言培训的话题。我现在也把一只脚伸到了培训行业的边缘试探，所以姑且再多聊两句吧，我知道看这篇帖子的读者里，肯定也有培训老师。
正如刚才所言，未来许多低端的机械的重复的可标准化的内容都会被AI取代，翻译行业是如此，培训行业也不会例外。听说讯飞现在已经切入在线培训行业了，主要是英语发音还有批改作业这块（道听途说的啊），前途可期。
和翻译从业者及学习者一样，培训老师们也不必太过悲观。如果AI能够完全占领培训业，那么百度知道早就这么干了，也轮不到AI。
培训，或者我们像现在更流行的说法叫“知识付费”，其实让我们付费的不是知识，而是服务。如果单纯站在知识的角度，不懂什么就问什么，你会选择度娘会选择知乎会选择某本工具书，那为什么现在还有那么多人付费选择某个人选择某个社群呢？
如果说你站在这里，而知识在彼岸，那么横跨你们之间的这条大河不是什么软件工具、不是什么教科书，而是你的人性：
你生而为人的惰性、作为群居动物害怕孤独的脆弱、作为任何一个生物都具备的趋利避害的焦虑。
因为你有惰性，所以有人把知识点拆碎一点点喂给你，把笔记整理好排版好呈现给你；
因为你害怕孤独，所以有人拉个群，带上你一起玩，一起聊天，互相鼓舞打气；
因为你担心没个招呼就被时代抛弃，所以有人与你分享他过来人的观点见地，或者给你熬一碗鸡汤，暖暖你那颗因为长时间仓皇奔跑而寒凉的心。
……
告诉我，上述种种，AI能做多少？能做到什么程度？
写到这里，我想我的回答已经涵盖了这几日收到的所有提问：
在这样一个前有高手围打、后有AI堵截的时代，学习这件小事，将伴随我们一生。找到自己的优势长处，深深扎根，野蛮生长。
愿你早日枝繁叶茂。
网友评论