“阴阳皆壮，下至阴阳。上合昭昭，下合冥冥，诊决死生之期，遂合岁首。”如阴阳之气都盛壮，则病变趋向于下，在男子则阳道生病，在女子则阴器生病。上配合天，下配合地，必以阴阳之理，诊断病者死生之期，就要合计一岁之中何气是为岁首。
“雷公曰：请问短期。黄帝不应。雷公复问。黄帝曰：在经论中。”雷公说：请问如何判定病人的死亡日期？黄帝没有回答。雷公又问了一次，黄帝说道：这在古医经里有说明。
“雷公曰：请闻短期。黄帝曰：冬三月之病，病合于阳者，至春正月，脉有死征，皆归出春。”雷公又说：请讲讲，如何才能判定疾病的死亡日期呢？黄帝道：冬季三月的病，如属于阳盛，到春季正月而脉有死的征象，就大都死在春天。
“冬三月之病，在理已尽，草与柳叶皆杀，春阴阳皆绝，期在孟春。”冬季三月的病，在天人之理来讲，势已将没，草和柳叶都枯死了，阴阳之气都绝，所以死期就在正月。
“春三月之病，曰阳杀，阴阳皆绝，期在草干。”春季三月的病，名叫“阳杀”。阴阳之气都已绝，死期在秋天草枯的时候。
“夏三月之病，至阴不过十日；阴阳交，期在溓水。”夏季三月的病，如不愈而又与至阴相交会的，那么死期不过十日；若脉见阴阳交错的，则死期当在初冬结薄冰的时候。
“秋三月之病，三阳俱起，不治自已。”秋季三月的病，如果三阳都见起色，不给治疗也会痊愈的。
“阴阳交合者，立不能坐，坐不能起，三阳独至，期在石水；二阴独至，期在盛水。”若是阴阳错合而产生的病，则会使人只能站着而不能坐下，一旦坐下就不能起来了；若三阳脉并至，只有阳无阴，那么死期当在冰冻如坚石的时候。二阴脉并至，只有阴无阳，则死期当在夏天雨季的时候。
（原文）
阴阳皆壮，下至阴阳。上合昭昭，下合冥冥，诊决死生之期，遂合岁首。雷公曰：请问短期。黄帝不应。雷公复问。黄帝曰：在经论中。雷公曰：请闻短期。黄帝曰：冬三月之病，病合于阳者，至春正月，脉有死征，皆归出春。冬三月之病，在理已尽，草与柳叶皆杀，春阴阳皆绝，期在孟春。春三月之病，曰阳杀，阴阳皆绝，期在草干。夏三月之病，至阴不过十日；阴阳交，期在溓水。秋三月之病，三阳俱起，不治自已。阴阳交合者，立不能坐，坐不能起，三阳独至，期在石水；二阴独至，期在盛水。
今天学习了四季之病的问题。且继续学习，今天就学到这里了。
网友评论