写在前面
近日重读舒国治《金庸的写法》一文，有一句说道:
“单看金庸文字，平易顺畅，却不俗薄浮动，每一句恰如其分，不肥不瘦；造句镶词颇精确洗练，几难令人易其一字。”
金庸文字“精确洗练”，这大致不错。
但可推敲处毕竟仍然不少。
他人或许“几难”“易其一字”，金庸自己却属例外，他在新修版中大概已经“易”了不止成千上万字。
至于究竟“易”了哪些字，这正是我们要细细探究的。
正文
一、删字
原句（流行版）:觉远……说道:“谨奉老方丈呼召。”
改句（新修版）:觉远……说道:“谨奉方丈呼召。”
“老”字多余。
二、删词
原句（流行版）:无相……当下踏上两步，说道:“比武较量，也不是伤了和气，何居士何必推让？”
改句（新修版）:无相……踏上两步，说道:“比武较量，也不是伤了和气，何居士何必推让？”
“当下”一词多余。流行版多此类可有可无的虚词，新版大多删去。
三、删句
原句（流行版）:张君宝与郭襄从桶中跃出，……眼见四下里长草齐膝，在这荒野山地，哪里有甚吃的，……
改句（新修版）:张君宝与郭襄从桶中跃出，……在这荒野山地，哪里有什么吃的，……
“眼见四下里长草齐膝”，删去多余句子。
四、增字
原句（流行版）:无相怒气勃发，心想……潘天耕等三人败在你手下，江湖上传言出去，说是少林派的大弟子输了给你，……
改句（新修版）:无相怒气勃发，心想……潘天耕等三人败在你手下，江湖上传言出去，说是少林派的三大弟子输了给你，……
大弟子，与三大弟子，自然不同。
五、增词
原句（流行版）:……众弟子……尽对张君宝这一招衷心钦佩，赞他竟以少林拳中最平淡无奇的拳招，化解了最繁复的敌招。
改句（新修版）:……众弟子……尽对张君宝这一招衷心钦服，赞他竟以少林拳中最平淡无奇的拳招，化解了最繁复奥妙的敌招。
增“奥妙”一词，更准确。
六、增句
原句（流行版）:觉远……挑着那担大铁桶，吸了一口气，将毕生所练功力都下沉双腿，在那棋局的界线上一步步的走了过去。
改句（新修版）:觉远……挑着那担大铁桶，吸了一口气，将毕生所练功力都下沉双腿，踏住铁链，在那棋局的界线上一步步地拖了过去。
增“踏住铁链”一句，更周到。
七、改字
原句（流行版）:无相禅师又道:“何居士……今日既已光降，可肯不吝赐教，得让我辈瞻仰绝技！”
改句（新修版）:无相禅师又道:“何居士……今日既已光降，可肯不吝赐教，好让我辈瞻仰绝技！”
“得”，改为“好”，更准确。
八、改词
原句（流行版）:天鸣低声道:“觉远禅师？”觉远在寺中地位低下，数十年来隐身藏经阁，没没无闻，从来没人在他法名下加上“禅师”两字，……
改句（新修版）:天鸣低声道:“觉远禅师？”觉远在寺中位份低下，数十年来隐身藏经阁，默默无闻，从来没人在他法名之下加上“禅师”两字，……
地位，改为位份。
没没，改为默默。
更准确。
九、改句
原句（流行版）:觉远回过身来，一看何足道，却不相识，说道:“小僧觉远，居士有何吩咐？”
改句（新修版）:觉远回过身来，见何足道并不相识，说道:“小僧觉远，居士有何吩咐？”
两个短句，合为一句，读来更顺畅。
十、字词句调序
原句（流行版）:这时觉远已分不出手去抵挡，眼见情势十分危急，张君宝师徒情深，纵身扑上，……
改句（新修版）:这时觉远已分不出手去抵挡，张君宝见情势十分危急，师徒情深，纵身扑上，……
将主语“张君宝”提前。
网友评论