城市群city cluster
新型城镇化主体形态a main part of the new type of urbanization
都市圈metropolitan area
优化人口和经济格局optimize population and economic landscape
激活有效投资和潜在消费需求boost effective investment and potential consumption demand
都市圈轨道交通规划rail transportation plan in metropolitan areas
都市圈内城市间公交一卡互通one pass for all public transport services in metropolitan areas
票制资费标准一致unified ticket policies for public transport services
放开放宽除个别超大城市外的城市落户限制relax restrictions on household registration in non-megacities
优质公共资源共享encourage sharing of quality public resources
快速交通网络 rapid transport network
对外综合运输通道 comprehensive external transport links
交通一体化 traffic integration
产业协调发展 coordinated development of industries
世界级城市群 world-class city cluster
新能源汽车new energy vehicles，NEV
清洁能源汽车clean energy vehicles
能耗低low energy consumption
污染物排放少low pollutant emission
纯电动汽车blade electric vehicles ,简称BEV
混合动力汽车hybrid electric vehicles，简称HEV
氢发动机汽车hydrogen-powered vehicles
燃料电池电动汽车fuel-cell electric vehicles
绿色、智慧交通体系green intelligent transport system
绿色出行green commuting
绿色出行减碳积分机制point collection system for carbon emission reduction
外商投资准入foreign investment accessibility
新建项目审批new project approval
兼并重组merger and reorganization
金融贸易finance and trade
商业模式business model
生物燃料 biofuel
化石燃料 fossil fuel
新能源 new energy
可再生能源 renewable energy
碳足迹 carbon footprint
机动车排放标准 automobile emission standards
整理LearnAndRecord
一般登记general registration
抵押登记mortgage registration
信息孤岛 information silos
互联网+不动产登记Internet Plus Immovable Property Registration
集成（业务）流程process integration
一窗受理、并行办理single-window inter-agency services
集中办公service integration
不动产immovable property
物业real estate
动产movables
农产品agricultural produce
不动产附着物an article of personal property not attached to land
物权凭证document of title
不动产登记 immovable property registration
简政放权 streamline administration and delegate powers
双随机、一公开 an oversight model of random inspection and public release
互联网+政务服务 the Internet Plus government services model
少开会、开短会the number and length of meetings should be cut reduced
严格控制“一票否决”事项proceedings under the veto clause should be limited
工作作风 work style
形式主义 formalism
官僚主义 bureaucratism
享乐主义 hedonism
奢靡之风 extravagance
群众路线 mass line
自我净化 self-purification
自我完善 self-perfection
自我革新 self-renewal
自我提高 self-progression
全面从严治党 comprehensively strengthen Party discipline
化工厂爆炸 chemical factory explosion
波及周边16家企业affect 16 surrounding enterprises
明火已被扑灭open fire has been put out
空气污染物指标在许可范围内air pollution indexes are within the allowed range
有机化合物organic chemical compounds
易燃有毒flammable and toxic
巨大火球 enormous fireball
大量黑烟 massive plumes of black smoke
最大程度减少伤亡 minimize the casualties
加强安全隐患排查 tighten safety hazard check
安全生产责任制 accountability system for workplace safety
夸夸群praising/flattery group
寻求陌生人夸赞seek praise from strangers
压力山大的年轻人over-stressed young people
花式夸奖creative compliments
网络聊天室online chat group
加入到了这股潮流中join the trend
夸夸群会员服务memberships to flattery groups
溢美之词flattering comments
指定某件事或某个方面被夸request to be complimented on specific things
寻求陪伴、自信或者恭维seek company, self-confidence, or flattery
喷喷群 trolling group
寻求安慰 seek consolation
传播正能量 spread positivity
诙谐有趣的评论 playful and witty comments
给平凡生活增添色彩 add color to mundane life
陪餐dine/eat with students
负责制accountability system
原材料采购raw material procurement
加工制processing
食品留样keep retention samples
清洗消毒cleaning and disinfection
准入和退出机制entry and exit mechanism
严禁层层转包no subcontracting is allowed
向公众公开食品来源publish the sources of the food to the public
均衡的饮食 a well-balanced diet
非法食品添加剂 illegal food additives
农药残留 pesticide residues
餐厨垃圾 kitchen waste
买房自由house freedom
房源网站property listing website
没有接受伴侣的资助without financial support from their partners
凭一己之力买房purchase solely by themselves
室内装修interior finishing
景观绿化landscaping
样板间的展示the presentation of show houses
女性不太关心房子的大小women are less concerned about the size of a home
绿地green areas
轨道交通rail transit
首付 down payment
优惠利率 favorable interest rates
首次购房者 first-time home buyer
二手房 second-hand house
网友评论