有一种幸福，叫好朋友终成眷属。
老友记中的Ross和Rachel就是这样一对。
一个是好朋友的怪哥哥，另一个是妹妹的好闺蜜，两个人兜兜转转好多年，终于不负观众望在一起了。
我们来看几个经典片段，重温他们的爱情故事。
1. I just wanna be married again! 我只想再回到婚姻里
如果你仔细看过第一集的老友记，你会发现导演为Ross和Rachel的感情线铺了好几个线索。
Ross出场的时候气压低到了极点。一直是父母眼中的骄傲的他，经历了一生的一大重创，结婚四年的妻子剧然是lesbian (女同性恋）。
面对朋友的安慰，Ross说： I just wanna be married again!
正在这个时候，Rachel穿着婚纱跑了进来。
这愿望成真的也太快了一点吧。
Chandler也想沾点运气，喊道：“ I just want a million dollars!”
口语学习技巧：
看美剧学英语一定要注意剧中的口语化表达，因为它们是native speaker最常用的，但是不会出现在任何教材中的。
例如：
wanna是want to 的口语化表达。
类似的还有
gonna = going to 将要
gotta = have got to 必须
2. Grab a spoon 抓住一把勺子
老友记中的三个男孩子，虽然是最要好的朋友，但是爱情观却大不相同。
Ross保守专一，希望“There's only one woman for everybody.”
而Joey花心奔放，他把女孩比喻成不同口味的冰激凌，并把能够约会很多不同的女孩子称为
“The best thing that ever happened to you”.
在你身上发生的最好的事情。
并劝Ross, "Grab a spoon!"
鼓励他抓住一把吃冰激凌的勺子。
于是Ross终于鼓起勇气，对Rachel坦露了心迹,
"You know you probably didn't know this, but back in high school, I had a, major crush on you. "
或许你不知道，在高中的时候，我曾经那么喜欢你。
发现Rachel没有拒绝自己以后，整个人都高兴了起来。
相信这一定是Ross自从离婚后最开心的一件事情了吧。
有时候爱情就是有这样的魔力，不管多么阴霾的天气都会让你看到希望。
最后的镜头，Monica看到哥哥突然神彩飞扬了起来，
就问道： What's the deal? 怎么了
Ross神秘地说：“I just grabbed a spoon. ”
口语学习技巧：
学习美剧台语最简单有效的就是直接背诵那些约定成俗的句子。
这样你在使用的时候无需思考怎么转换，直接套用就可以了。
例如：
1. The best thing that ever happened to you. 发生在你身上最好的事情。
Monica劝Rachel的时候也用了类似的表达：
This is probably for the best. 这也许是最好的安排
2. Have a crush on sb 喜欢某人
类似的还有 have a thing for sb
你会发现，我们在学习很难学到这样的表达方式，最多也就是I like you. 但在美剧中很少有人会直接这样说。
3. What's the deal? 怎么了？
类似于what's up?
这是Monica发现哥哥有点反常，询问他怎么了。在这样的情境中，我们就很容易get到它的意思，也更容易去应用在类似的场景。
3. I'm a laundry virgin. 我第一次冼衣服
为了创造和Rachel单独在一起的机会, Ross毛遂自荐和Rachel一起去洗衣服。
这就造就了Ross和Rachel的第一次约会。当然是单方面的。
在洗衣店的时候，Rachel承认自己是一个laundry virgin， 是第一次洗衣服。
于是Ross给她了很多建议
You wanna use one machine for all your whites,
a whole nother machine for your colors,
and a third for your uh, your uh, delicates,
and that would be your bras and your under-panty things.
提到一些敏感的词，如内衣裤， Ross还是非常不自然，所以用了delicates。然后又解释了一下, 把underwear说成了under-panty things。
在喜欢的人面前，都当爹了的Ross还是一个很害羞的大男孩呀。
最后Rachel胜利完成了洗衣任务，并在洗衣房打败了抢洗衣机的恶女人。
于是她一激动亲了Ross一下。
对老外来说，kisses are very common, Rachel大约没有什么别的意思，但Ross整个人都僵住了，这大约是女神第一次吻他吧。
这也是爱情的力量，喜欢一个人连她的小缺点都觉得那么可爱。
口语学习技巧：
注意那些和我们平时的用法不一样的地方。
例如Ross在给Rachel建议, 告诉她应该怎么洗衣服的时候，用的是You wanna use... 而不是 You should use...
为什么这样呢？
因为这是给别人提建议的时候比较礼貌的说法。
我们平时和老外讲话的时候也要注意，类似的还有
May I have a cup of water? 就要比 Can you give me a cup of water更委婉一些。
4.. She is not Rachel 她不是Rachel
遇到喜欢的人之前，我们以为自己都有自己的一套标准；遇到喜欢的人之后，她只要是她就够了。
Rachel偶然得知了Ross的心意。而她也发现自己也早已对Monica这个geek older brother(怪哥哥), 暗生情愫。
然而不巧的是Ross到中国出差带回了一个亚洲女孩Julie.
面对Ross与Julie甜甜蜜蜜，Rachel陷入了还没开始恋爱就失恋了的痛苦中。
比她更痛苦的还有Ross, 一边是暗恋了十年的女神向他抛出了橄榄枝，一边是相处融洽的新女友Julie。
这时候损友Chandler出了一个主意：make a list.做一个清单。
"Let's get logical about this, ok? We'll make a list. Rachel and Julie, pros and cons."
好棒的清单思维，既有理性又有逻辑。
于是Ross写下了Rachel的一系列缺点：
“Kind of ditzy; Too into her looks; Spoiled; Just a waitress”
等到写Julie的时候，他突然发现，Julie纵有千般好，但有一个致命的弱点：
She is not Rachel。
感情从来是最不讲道理的，我喜欢你，就是因为你是你。
口语学习技巧：
从这段话中，我们可以学会用最简洁，最恰当的话来做描述。例如
1. 我们会发现美剧中形容一个人特征的时候用词非常简洁到位：
如Kind of ditzy 有点笨，kind of 表示有一点；
2. Too into her looks；太重视外表，用的too into而不是pay attention之类的，我们常用的表达方法，直接了当。
3. Spoiled 被宠坏的， 一个词就可以概括。
通过看美剧我们能发现一些地道的表达，非常传神，用的却都是最基本的词汇。
5. You're my lobster. 你是我的龙虾
六个人组成的朋友阵容可谓功能强大，比如Phoebe不仅会神通而且还会预言感情。
Ross正为清单的事情惹恼了Rachel而抓狂的时候， Phoebe劝他淡定，并且预言说她是他的Lobster.
It's a known fact that lobsters fall in love and mate for life.
You know what, you can actually see old lobster couples walkin' around their tank, ya know, holding claws like. . .
众所周知，两只龙虾相爱后会相守一生。
你知道吗，你会看到老龙虾夫妇爪挽爪在水池里散步......
爱需要勇气，更需要鼓励，哪怕像“忠贞龙虾“这样的“传说”都给了Ross往前一步的勇气。
最终两人终于在一起了。
口语学习技巧：
学习老外常用的口头禅会让你的口语更地道。
例如：
You know, 你知道，有时候主要是为了起到承接，缓冲等作作，非常非常常用
You know what 你知道吗
You can see, 你看
It's a known fact that 众所周知
另外还有
come on 得了吧，加油
All right 好吧
That's it. 就这样
等等。
作者 子莯青青，英语学习教练“看老友记学英语”学习社群创始人。八年外企工作经验，CATTI持证。
往期文章：
网友评论