1
They’re both convinced
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still.
他们的故事始于蓝色的海岸线上。
那时，正是天高云淡、月白风清的季节。海边的人们绝口不提PM2.5之类的字眼，也许是还没到有必要发明这种专业术语的时候，因为夏天凉爽、冬天迅疾的海风每年轮番将这里的空气吹净。秋天时，人们迫不及待跳进海水里嬉戏的热情已经消褪，但真正美妙的时光才刚刚开始。山东大学，这座美丽的海滨学府，开始沉浸在由金色的阳光、蓝色的天空、白色的云朵所营造的油画一般的美景中。
谁都不愿错过这样的美好。实际上，除了每天去（或者不去）上完几节课之后，同学们便将自己的身影（或单或双）投射在西门海边、玛珈山、环海路、东门小吃街的各个角落。那时的他，醉心于蓝天白云下的美景，整日带着相机四处游荡，试图捕捉那些独一无二的瞬间。那时的她，与宿舍室友出入东门小吃街的各大小店家，心中如有一张美食地图，走到哪里都少不了好吃的。他们都不知道，缘分早已捉弄他们许多年月。
2
Since they’d never met before, they’re sure
that there’d been nothing between them.
But what’s the word from the streets, staircases, hallways –
perhaps they’ve passed by each other a million times?
I want to ask them
if they don’t remember –
a moment face to face
in some revolving door?
perhaps a “sorry” muttered in a crowd?
a curt “wrong number” caught in the receiver?
but I know the answer.
No, they don’t remember.
They’d be amazed to hear
that Chance has been toying with them
now for years.
海岸线阻挡了陆地的延伸，人们能够充分自由活动的范围仿佛缩小了一半。你面对的只是茫茫的大海，海的那一边有些什么你不知道，也不关心。你转而拥抱由此产生的宁静，这样的宁静仿佛可以蕴育出地球上的一切。
包括人类最原始的情感。那时，像“只是因为在人群中多看了你一眼”这样巧妙表达感情的遣词造句还没有被王菲唱出来，但人与人之间的感情仿佛早已写在基因的密码里。一遇到对的人，DNA里的密码便被破译，细胞里的工厂开始运作，源源不断产生的多巴胺将彼此的头脑冲昏，两人陷入甜蜜的飘飘然之中。
当他们一起出现在学校图书馆十二楼的自习室的时候，或许真的已经飘起来了。窗外即是一望无垠的松林与大海，夕阳给云彩涂抹上黄昏的颜色，仿佛听见耳际有风，又在笔尖与纸张摩擦发出的沙沙声中隐约莫辨。两颗跃动的心在此刻有了共鸣，它穿越钢筋与混凝土，乘着风的翅膀，向大海深处飞去。
3
Not quite ready yet
to become their Destiny,
it pushed them close, drove them apart,
it barred their path,
stifling a laugh,
and then leaped aside.
There were signs and signals,
even if they couldn’t read them yet.
Perhaps three years ago
or just last Tuesday
a certain leaf fluttered
from one shoulder to another?
Something was dropped and then picked up.
Who knows, maybe the ball that vanished
into childhood’s thicket?
从此他们的身影遍布那由金色的阳光、蓝色的天空、白色的云朵所营造的油画一般的美景中。他，从未像现在这样，看一部又一部的电影，读一篇又一篇的影评，熟悉导演和演员的名字；也从未像现在这样，去小不点吃完川菜，又去顺姬吃韩国拌饭，讨论哪里有最好吃的食物。她，从未像现在这样，感冒之后，在他的陪伴下去诊所挂吊瓶，听看病的爷爷讲以前的故事；也从未像现在这样，听他说美丽的地方、美丽的风景，跟他去靖子、悦海公园、小石岛，感受大自然的魅力。他们从未像现在这样，一起去食堂吃QQ小厨、过桥米线、卷饼、肉夹馍，一起去电影院看《盗梦空间》、《速度与激情5》，一起写毕业论文，一起去毕业旅行……
他们相遇之后，空气中仿佛总有花香，每天的阳光也更加灿烂，所有的感觉都焕然一新，仿佛步入了一个全新的世界。再相见吧！此刻手头上的任何事情与见到对方的喜悦相比都不足挂齿。相拥抱吧！从此彼此的身后都有一双留心关注的眼睛。去海边吧！把仿佛憋了一个星期的话语迫不及待地向彼此倾诉。
手牵手漫步在洒满银色月光的海滩上，听涛声此起彼伏，抬头看远处的海面，仍然不知道海的那一头是什么。在一个瞬间你希望自己变得无比高大，能放眼远眺，看到未知的尽头。
美好的日子看似悠长，实际上如沙漏里的沙子一般悄悄溜走。冬天里，她开始回家准备参加各类考试，而他留在学校里继续备战研究生考试。隔空难以相望，两人只能通过QQ和手机短信保持联系。漫天的大雪却同时降临在南北大地上，仿佛是为了寄托恋人的相思。
4
There were doorknobs and doorbells
where one touch had covered another
beforehand.
Suitcases checked and standing side by side.
One night, perhaps, the same dream,
grown hazy by morning.
毕业以后，他们回到了家乡的省会城市长沙。青春与梦想暂告一段落，生活来到了另一片海洋。在这里，有亲人的关爱、朋友的关怀，也有挑战的工作、生活的压力。在纷繁复杂的现实世界里，仿佛有无数条看不见的道路，千丝万缕般交织成生活的本来面目。每个人或许有不同的欲望，或许有截然相反的目标，如同大海的波浪，相互推动，又相互拍打。
置身于这样的世界里，他们也会时而感到沮丧失落，时而又欣喜于阳光灿烂，但他们从未迷失方向。大海的边际依旧可望而不可及，大海的尽头也依旧神秘莫测。在路上，生活的浪潮不断朝着他们拍打，他们奋力向前，总有一天……
5
Every beginning
is only a sequel, after all,
and the book of events
is always open halfway through.
*All excerpts quoted fromLove at First SightbyWislawa Szymborska
网友评论