道歉信

（美国）凯西·黑格

            陈荣生  译

我小时候，就已经很“独立”了。是个麻烦，有人这样说。

幼儿园，小学一年级，小学二年级，我的恐怖小故事是众所周知的，直到我写了那些道歉信。

我读小学二年级的时候，是在罗宾逊夫人教的班。那天发成绩单。我当时八岁。

这个年级的成绩单不是用ABC等级来表示，而是用O（优秀）、S（满意）或N（不好）来向家长通报学生的学习情况的。

我根本不在乎它，甚至看都没看。

我走进屋，把成绩单扔在桌上。此时是出去玩滑板的时候了。

“凯西，进来，”我听到爸爸大声喊道。

我悠悠哉哉地走进屋。爸爸看起来很不高兴。

“坐下，”他指着厨房里的一把椅子说。“你看成绩单了吗？”

他那语调。他那神情。我以前曾见过。爸爸气疯了。

“哦，没看，爸爸，我以为是给家长的，”我说，一副无辜的样子。

爸爸严厉地说：“凯西，你需要了解我们家对成绩的态度。”

“好吧，”我说。

“O是期望得到的，S是不可接受的，N是要受惩罚的。你的成绩全是S和N。这种事再也不能发生了。你这两个星期不得出去玩。好了，上楼去给罗宾逊夫人写一封道歉信，为你没有尽力做道歉。”

“可是爸爸……”

他打断我的话：“记住了，凯西，如果你再得一个S或一个N的话，你就不得出去玩，直到下一次的成绩单出来为止。你不能离开这座房子。你是完全有能力的。从现在开始，我希望全都是O。”

我大声哭了起来，跑上楼，砰地一声把门关上了。

当天晚上，爸爸让我留在餐桌旁。

“凯西，你是你们班上最聪明的孩子，你知道，我也知道。对吗？”

我点点头。我并不“知道”这点，但这听起来很棒！

“我喜欢你想脱颖而出，”爸爸说。“但有些做法是错的，有些做法是对的。从今晚开始，你要懂得什么是对的。”

爸爸接着说：“从现在开始，如果你做了什么不好的事情，我不会大声叫喊，我甚至不会生气了。你只需向看到你做那种事情的人写一封道歉信。我会叫他们大家，也就是你妈妈、你老师和我的朋友更密切地关注你，并把你的情况讲给我听。”

我赌气地说不。但我知道爸爸的脾气。他总是把事情看得很重。他会盯着我，寻找机会让我写那些道歉信。

当晚，爸爸帮我一起给我老师写道歉信。然后，在接下来的几周和几个月内，还会有更多的事情发生。

那么，发生了什么事情呢？

收到我的道歉信的人给我回信，他们说了我很多好话。我的名声开始有了改变。我也有了改变。

我开始相信爸爸可能是对的了——也许我是个聪明的孩子。

这是一条崎岖不平的道路，但当我终于能够站稳脚跟的时候，爸爸说：“凯西，我一直都知道你会成为一个伟大的人物，不是世界上最大的罪犯之一，就是最成功者之一。我对了！”

我现在走到哪一步了？本周末，爸爸飞来加利福尼亚陪我。这是我人生中的一个重要时刻。

昨天晚上，结果公布了。我们一起登录了加州律师考试网站。

泪水从我的眼中涌出，爸爸也一样。我们拥抱在了一起。这是一个伟大的夜晚。

现在，我要把写道歉信的写作技巧好好地运用到我的法律实践中去，更好地为当事人服务。

（译自《父亲改变了我的人生》）

您若认为此文对教育有益，敬请传阅、推荐、转载。