蒸汽时代 || 木心

施笃姆
许多年过去了
我在德国中部旅行后
蒸汽时代已经降临
火车站是很大的
终点以后还有五英里路程
我换乘舒适的弹簧马车
秋高气爽，把帐篷推落
故乡的景物慢慢显出来
再不久，森林消失
土埂篱笆消失
眼前展开一片没有树木的平原
如此的无边无际我已经不习惯了
幸亏空旷的地段并非很长
马车已驶进城里的石砌街道
行人们向我招呼，我答礼
游目贪看那些房屋的顶层
悬挂在墙洞间的铜钟
栖满了密密麻麻的燕子
一忽儿成群飞起
一忽儿啾啾唧唧
我知道它们准备远行
这里的阳光不够温暖
凉风阵阵，黄叶飘零
仿佛听见古老的歌
“当我归来时
啊，我归来时
一切都已成空”

蒸汽时代 || 木心