花园聚会
凯瑟琳·曼斯菲尔德
这天的天气终究还算理想。即便让他们量身定制一天，也不会比今天更完美。温暖无风，万里无云，蓝色的天空薄薄地蒙着一层浅金色，正是初夏难得的好天气。园丁黎明便起身修剪和清理草坪，直到青草和幽暗平坦的玫瑰丛似乎闪着光，谁能想到这里原本种着雏菊。至于那些玫瑰，一夜之间绽放了上百朵，葱茏的花枝深深弯下了腰，像是在迎接大天使的莅临，让人不禁怀疑她们知道自己会是花园聚会上最耀眼的花，唯一会被所有人认出的花。
早餐尚未用完，安装帐篷的工人便上了门。
“母亲，你想把帐篷装在哪里呢？”
“宝贝女儿，不要问我。今年我决定让你们几个孩子做主。忘了我是你们的母亲，把我当作贵宾吧。”
但是麦格不可能去监督那些工人。她早餐前洗了头发，这会儿正缠着头巾喝咖啡，脸颊两侧还粘着两卷碎发。而荷西这个花蝴蝶，总是在丝绸衬裙外面套着日式和服外套就下来了。
“劳拉，该你去，你有艺术细胞。“
劳拉飞奔而去，手上还拿着她的黄油面包。难得有借口可以去外面吃，况且她喜欢做安排，她总感觉自己能比其他人做得好得多。
花园小径上围站着四个穿衬衫的男人。他们带着几卷帆布，帆布里裹着撑杆，背上挂着几个大工具袋。他们看上去酷极了。劳拉后悔带着黄油面包出来了，但是她没有地方放，又不能把它们扔掉。她脸红了，装作严肃甚至眯上眼睛像是近视的样子走过去。
“早上好，“她试图模仿母亲的腔调，但听上去做作得可怕，她更害羞了，像个小女孩一样结巴起来，”哦……那个……你们来是……是来弄帐篷吗？“
“对，小姐。“最高的那个男人回答到，他是个瘦瘦高高长着雀斑的小伙子，他边说边把工具袋换到另一边，脱了草帽挂在背后，低头微笑看着劳拉。
“就是来弄帐篷的。“
他的微笑如此随和，如此友善，让劳拉忘记了紧张。他的眼睛真好看，不大，但有着如此深邃的蓝色！她看向其他人，他们也在微笑。他们的微笑似乎在说：“别紧张，我们不咬人。”工人们多好呀！这是多么美好的一个早晨！不行，她不能跟他们谈论这些，她要谈公事，谈帐篷。
“我想想，那片种着百合的草坪怎么样？可以放帐篷吗？”
她用没拿黄油面包的另一只手指向那片草坪。他们转身看过去。其中一个矮胖的男人撅起了下嘴唇，高个子男人皱着眉头。
“我觉得不行，”他说，“不够惹眼。你看，要放一个帐篷的话，”他温和地转过身对着劳拉，“你肯定想让它像一记耳光打在眼睛上，你懂我意思吗？”
劳拉的教养让她迟疑了一下，她不知道一个工人对她说一耳光打在眼睛上是不是得体，但她的确理解了。
“网球场的一角如何，”她建议，“不过乐队要占一个角。”
“嗯，要请个乐队，是吗？”另一个工人说。他有些苍白，深色的眼睛扫视着网球场，看上去神色有些疲惫，他在想什么？
“只是个很小的乐队，”劳拉轻声说。也许他根本不会在意乐队相当小，但是高个男人打断了她。
“看那个方向，小姐，就那儿了。靠着那些树那里。那里就行。”
靠着那些卡拉卡树，树就会被遮住了。但是它们如此可爱，宽阔的叶子闪着光，还有一串串黄色的果子。它们就像是应该生长在想象中的荒岛上，骄傲，孤独，朝着太阳高举它们的叶子和果实，沉静而华美。它们一定要被帐篷遮住吗？
它们必须被遮住。三个男人已经扛起撑杆朝着那些树走去，只有高个男人留下了。他弯下腰，折了一小枝薰衣草，用大拇指和食指捏着放到鼻子下面闻了闻。劳拉看到他这个动作便彻底忘记了那些卡拉卡树，她好奇这个男人竟然会对这种事感兴趣，他竟然会在意薰衣草的香味。她认识的男人里有多少人会这样做呢？她想，工人们是多么的好呀！为什么她不能与工人们做朋友，而要去结交那些和她跳舞或者周日来参加晚宴的傻小子们？她和这些人相处起来更加自如。
全是错的，劳拉心想，一旁的男人正在一个信封后面画着什么，认真的样子就像是这画作有一天会被裱起来或挂在哪里，这些荒谬的阶级界限。她自己感觉不到所谓的界限，一点也没有，哪怕一点点都没有……然后她听到了木锤子的敲击声。有人在吹口哨，有人大声喊，“你还好吗，伙计？”“伙计！”这其中的友好，还有，还有！为了表示她有多开心，为了像高个男人表示她有多么自在，有多么鄙夷愚蠢的习俗，劳拉盯着男人的小画啃了一大口黄油面包。她感觉自己就像是个女工。
翻译科班出身，但是本科毕业以后就很少做这种文学翻译了。
先放一段，都是自己逐字逐句打出来的，这一点内容就用了两个多小时，只翻译了五分之一，会抽出时间把这一篇完成的。
做翻译虽说门槛不高，但是字句的推敲也是颇费工夫，文化的差异也为理解埋下了一些障碍，好在我研究生主修英美文化，虽然一直吐槽自己两个学历都是水出来的，但是也希望能对得起自己认真过的那些时光。
最后，为了分享出去好看一点，加一张米饭的写真照吧
花园聚会（试译习作）
网友评论