When all the world is young, lad, 当全世界正值青春，朋友，
And all the trees are green; 当所有的树木身披绿装；
And every goose a swan, lad, 当每只水鸟都是天鹅，朋友，
And every lass a queen; 当每个女孩都是女王；
Then hey for boot and horse, lad, 那就穿上靴子翻身上马，朋友，
And round the world away; 去世界各地游历；
Young blood must have its course, lad, 青春的热血必须沸腾，朋友，
And every dog his day. 人人都能春风得意。
When all the world is old, lad, 当全世界步入老年，朋友，
And all the trees are brown; 当所有的树木都枯黄凋零；
When all the sport is stale, lad, 当所有的玩乐都了无新意，朋友，
And all the wheels run down; 当所有的车轮都停止转动；
Creep home, and take your place there, 那就爬回家去，
The spent and maimed among; 在那精疲力竭、伤痕累累的人中寻得你的一席之地；
God grant you find one face there, 上帝允许你在那里找到一张脸，
You loved when all was young. 那张在一切都还年轻时你深爱的容颜。
赏析：
查尔斯·金斯利(Charles Kingsley, 1819~1875)，英国作家、牧师、剑桥大学近代史教授，其代表作为童话《水孩子》(The Water-Babies )，讲述了一个扫烟囱的孩子如何变成水孩子，并在仙女的感化、教育和引导下闯荡世界，经历各种奇遇，最后克服性格缺陷长大成人的故事。
本诗节选自《水孩子》第二章，是书中一个老婆婆经常唱的歌。诗歌第一节描述了一个年轻的世界，一切都显得生机盎然，朝气蓬勃。第二节笔锋一转，刻画了一个老迈的世界，与第一节形成了强烈的反差。人终将老去，所以更要趁年轻时在广阔天地中挥洒热血与激情。作品中充满了各种讽喻，亦不乏劝诫，但它们在作者幽默诙谐的笔调和生动奇特的想象之下，读来丝毫也不冰冷生硬，而是妙趣横生，令人忍俊不禁。其中寄托了作者对自己的孩子和所有孩子的希望：爱清洁，行善事，勇敢正直，健康成长，成为博闻广识、心胸开阔的人。汤姆听到的声音是：“下海去！下海去！”他得到的教导是：世界是如此的精彩，如果他想成为一个男子汉的话，就必须到外面的世界闯一闯。他必须像每一个降生到这个世界上的人一样，完全靠自己在外面闯。用自己的眼睛看，用自己的鼻子闻，自己睡自己做的床……
网友评论