近日，几乎同步地看完了金庸大侠的《笑傲江湖》四本和96吕颂贤版的电视剧，因为要写读书清单的缘故，比从前看武侠多了不少思索；又因为两种形式同步推进的缘故，对剧中改动过的细节比较敏感。其实96版据说是最好的一个电视剧版本（其他版本也没看过），对原著的还原度非常高，演员与人物的匹配度也可称绝妙，情节改动最大的是最后三四集。在此谨作发现改动的细节记录，以不枉几天来读书看剧做总结的功夫。
96吕颂贤版《笑傲江湖》
一、岳灵珊之死
原著：令狐冲和任盈盈为保护岳灵珊和林平之而一路尾随，去偷听林岳二人谈话的只有盈盈。林平之为向左冷禅表诚意，谈话结束一剑将岳灵珊刺成重伤，令狐cp闯入后，岳灵珊拜托令狐冲照顾林平之一生后即气绝身亡。
改编：令狐cp尾随林岳二人，并同时去偷听谈话，而不是由盈盈转告给令狐。林平之刺岳灵珊一剑后，灵珊昏迷，令狐cp将她带回客栈养伤。其间，令狐冲一心全在昏迷的小师妹身上，对帮忙照顾的盈盈几乎视而不见，就连盈盈上山采药而受伤他都没有发现。小师妹醒来以后逐渐康复，令狐冲更是和她过起了从前在华山一样的开心日子。这段时间，盈盈因为大受冷漠而伤心，留下字条不辞而别返回黑木崖。盈盈再度现身是在送岳灵珊去嵩山找林平之时，在看似林平之与岳灵珊和好后，突起战事，林平之想杀令狐冲时，岳灵珊挡剑，重伤之时嘱托令狐冲后身亡。
叨叨：看原著刻画的任盈盈对令狐冲的心事理解至深，几乎没有因小师妹而吃醋的细节，本处情节的添加主要突出了她对于令狐冲和小师妹的情谊而感到的酸楚。也许是想把这位太过包容的圣姑刻画得更像寻常女子些吧！个人不喜欢此处改编。
二、任盈盈中尸毒
原著：无此情节。
改编：盈盈不辞而别后，令狐和小师妹去黑木崖求见盈盈，盈盈装扮成仆从，未直接相见，向问天则告知二人盈盈并未回家。令狐二人回去继续寻找盈盈不遇，而盈盈因为得知东方不败对自己下了尸毒命不久长而出去想与令狐冲相聚。
后来偶然发现她和令狐冲住在同一客栈的对面房间，她想去找令狐冲的那一刻，看见小师妹出现了，此后她就偷偷跟着二人，直到嵩山与林平之交战时现身。
因为东方不败已死，尸毒没有解药，有几十名长老丧命，盈盈也尸毒发作，一度险些丧命。后来是无意间用了东方不败留下的胭脂而得救，并被平一指大夫发现胭脂的毒就是解尸毒的关键。
叨叨：本节改编尚可接受。不过原著里东方不败只是纯粹对盈盈很照顾，未下毒手更说得通，毕竟他篡位以后连最大祸根任我行也没杀，只是囚禁而已，并不是斩草除根的作风。
三、日月神教上恒山
原著：日月神教大仗势上恒山，但没有发生预想中的毁灭性争端。“任教主”命人奉还了武当和少林的宝贝，也向令狐冲赠了礼。“任教主”全程只与令狐冲单独会了面，然后就下山了。后来经偷听到他们谈话的桃谷六仙复述，才知道任我行已病亡，刚才上山来的“任教主”是任盈盈。
改编：向问天冒死到恒山送信，令狐冲得知任盈盈身中尸毒，冲到黑木崖陪伴盈盈。其间任我行因为他拒不加入日月神教而要杀死他，结果在两人打斗过程中，任我行发病身亡。令狐cp同上恒山，表达了与武林各派和平交好之意。
叨叨：能接受。按原著去演的话估计画面太平淡了。
四、其他改动细节
1. 原著中令狐冲被哑婆婆剃了光头，电视剧中没有剃。
2. 原著中桃谷六仙，电视剧中为桃谷四仙。
3. 原著中任我行、任盈盈和向问天与正教几派对峙时，令狐冲是后跳上房梁的，任我行3人是从房梁跳下去的。比武过程中，方证方丈和冲虚道人在匾上用指力写了“匾后有人”等字。比武中，令狐冲被岳不群乱了心神后误伤岳不群，岳不群右腿骨折。
改编后只有令狐冲上了房梁，任我行3人是从门外进来的。没有匾上刻字的情节。比武结果改为令狐冲被岳不群打伤，名为战平。
4. 原著中结尾处有“三年后某日”，电视剧中没有。
原著
暂时就想起来这么多，总体上感觉看书比看剧更过瘾，不过这一版本也真是好剧，过瘾过瘾！
最后奉上相关【读书清单】：
无戒365写作训练营日更第44天
网友评论