▲记得关注小狮子哦！

公众号：CATTI翻译笔记

微博：英美剧追剧日记

资源分享号：八卦少女秋

关注公众号“CATTI翻译笔记”，回复以下关键词可获得资源：【了不起的麦瑟尔夫人】【傲骨之战】【日语自学】【韩语自学】【法语自学】【老友记】【小谢尔顿】【摩登家庭】【德雷尔一家】【暮光之城】【怦然心动】【傲慢与偏见】【时空恋旅人】【爱，死亡和机器人】【蚁人】【蜘蛛侠】【超能陆战队】【杀死伊芙】【爱乐之城】【黑镜】【纳尼亚传奇】

---

用中文都很难聊天了，那英文呢？ 「和外国朋友聊天好困难！」 别担心，讨论电影是很好的开场白。 一起认识电影常用字的英文，让找话题不再是难事！

trailer

「预告片」的意思，「电影预告片」就是movie trailer。 trailer也有「拖车」的意思喔！ 另外补充teaser这个字，即「前导片(片花)」，为电影里剪辑出来的零碎画面，teaser本身是「戏弄别人的人」之意，所以teaser的目的当然是为了观众的好奇心啰！ teaser通常是非正式的，且不像预告片一样会放电影的片段，可以说是电影的广告。

Easter egg

即「片中隐藏的惊喜片段；彩蛋」，像是迪士尼非常喜爱将Easter egg置于电影中，「米奇在哪里」就是早期迪士尼喜欢在影集中藏入的彩蛋，让大家找找电影中米奇标志的身影，而近期更是越来越多电影会让旗下角色到别片客串，这也是Easter egg的一种！

mid-credits scene

是指跑完一段片尾之后，「接近片尾的花絮」，说到这不得不再次提到迪士尼，迪士尼的电影喜欢放入两段片尾花絮，在主要演员名单跑完之后会出现的第一段片尾花絮，就是mid-credits scene。

post-credits scene

又称stinger、coda或credit cookie。 皆指「字幕后的片尾花絮」，中文和Easter egg一样都翻成「彩蛋」，但意思却不同喔！ 当黑底白字的工作人员名单都播映完毕时，出现的就是post-credits scene。不知道大家有没有看过xxx (主角名) will return，即「xxx会再度回归」的字样呢？ 这也是stinger的一种。

cameo

常看电影的朋友们一定对这个字不陌生，就是「客串」！ 指有名的演员在电影里饰演不起眼的小角色，像是漫画之父史丹利(Stan Lee)常常在自家电影，甚至是对手DC的电影中客串一些跑龙套的角色，寻找他的身影是影迷的乐趣之一呢！ 另外，常说的「友情客串」即是cameo role。

blooper

就是常说的「NG画面」，也可以说是outtake，绝对不是NG scene喔！ NG是亚洲国家惯用的说法，即no good的缩写。 此外，「幕后花絮」是behind the scenes，意为「镜头后的画面」，相信从字面上的意思就可以探知一二啦！

subtitle

看外语电影最需要的「字幕」！ 因为字幕有很多句，所以通常为复数型态。 字首sub-是「在下方、附属」之意，故「附属的标题」就可以理解为「字幕」啰！ 而我们需要的「双语字幕」是bilingual subtitles。

set

或称movie set，指「电影拍摄的片场、布景」，「在片场」为on the set。 另外，shoot a scene是「拍摄一个场景(拍片)」的意思。

box office

即「票房」。 「票房大卖」可以用xxx (片名) succeeded at the box office、「独霸票房」用dominated the box office表示，「卖座巨片」是a box-office hit、a blockbuster；而「票房毒药」则是a box-office bomb、a box-office flop。

A: Hey, do you watch action movies? I never miss any of them. A:嘿，你看动作片吗？ 我每部都会看。 B: No, I'm not into that kind of movies. However, the cast of every action movie always looks good. B:不会，我对这种电影没兴趣，不过每部的卡司看起来都很赞。

A: I know, right? Come on, give it a try! You'll love it! The one that is recently in theaters is outstanding. I've seen it already. A:对吧！ 来啦，试试看吧！ 你会喜欢的。 最近上映的那部就满出色的，我已经看过了。

B: I've seen some trailers before, it's just not my thing. B:我之前有看过一些预告片，只是我就不太喜欢。 A: At least try to watch the one I recommended. It succeeded at the box office . Besides, your favorite actress played a cameo role in it. She made an appearance as an Easter egg . A:至少看看我推荐的那部嘛！ 它票房大卖耶！ 另外，你最喜欢的女演员有友情客串喔，她短暂出镜的画面是一颗彩蛋。

B: Really? Then I'm gonna go check it out! B:真假？ 那我要去看！ A: Oh, and don't forget to wait until the very end. You will see a mid-credits scene and astinger that show the funny bloopers and behind the scenes . You won't believe what happened on the set ! A:噢，那记得要等到最后再走，因为有两段片尾会播放好笑的NG画面和幕后花絮，你一定想不到片场到底发生了什么事！

除了基本的action (开始动作)、cut (结束拍摄)之外，这次又多学到了一些单字。 希望大家可以好好利用这些词汇，尽情畅谈电影啰！

转自voicetube