实用英语:热搜的“秋裤”怎么说?

作者: 如果你想学翻译 | 来源:发表于2017-10-15 22:38 被阅读80次

    最近成都一秒入冬,冷死宝宝了。赶紧穿个秋裤去!

    提起秋裤,第一时间想到了就是“时尚传媒集团”的总裁——苏芒女士啦。

    2008年的一次采访中,苏芒透露自己在冬天坚持不穿秋裤。

    她说外国人很歧视穿毛裤,结果被嘲讽了这么多年,也有了“秋裤芒”的黑称。

    今天来看一下“秋裤”用英语怎么说?

    1、leggings 紧身裤

    英语释义:very tight trousers made from a material that stretches easily, usually worn by women

    Don't wear capri pants or leggings to the interview.

    面试不要穿短裤或者紧身裤。

    capri pants:紧身长裤,卡布里裤;七分裤 

    2、thermal underwear 保暖内衣

    英语释义:underwear that has been specially designed to keep you warm

    My mother has bought the thermal underwear for me.

    我妈妈已经给我买了保暖内衣。

    thermal adj.热的;热量的;保热的 n.上升的热气流

    3、long underwear  长内衣

    英语释义:an undergarment with shirt and drawers in one piece

    warm underwear with long legs暖和的长腿内衣

    long woolen underwear 毛线裤

    woolen n.毛制品 adj.羊毛的;羊毛制的;毛织的

    4、long johns 衬裤,秋裤

    英语释义:underwear with long legs, worn under your outer clothes to keep you warm

    看一下维基百科对long johns的定义:

    Long underwear, also called long johns or thermal underwear, is a style of two-piece underwear with long legs and long sleeves that is normally worn during cold weather.

    长款内衣,也叫long johns或thermal underwear,是一种上下两件的带有长裤腿和长袖的内衣,通常在寒冷季节穿。

    道理我都懂,但是这个长约翰是啥什么意思呢?这要追溯到19世纪了。

    当时美国的重量级拳王“波士顿壮男孩”John L ·Sullivan,很喜欢赤裸上身,总穿着长内裤(long underpants)打比赛。

    这画面太美我不敢看~

    相关文章

      网友评论

        本文标题:实用英语:热搜的“秋裤”怎么说?

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/gurhuxtx.html