抛媚眼的英语居然是“make (sheep's) eyes at”。

She was making eyes at him all evening.一晚上她不住地向他抛媚眼。

make sheep's eyes at。

至于为什么不是goat而是sheep，此处需要再记住一个习语：

separate the sheep from the goats  分出优劣

The uphill stages of the race will really separate the sheep from the goats.

上坡的几个赛段会真正拉开选手们的距离。

sheep指的是“绵羊”： grass-eating farm animal that is kept for its wool and its meat”。sheep含有褒义，可以表示“好人”，也常指害羞而忸怩的人。

goat指的是“山羊”：an animal a little like a sheep that can climb steep hills and rocks”。goat含有贬义，可以表示“坏人”。

“暗送秋波，抛媚眼”的花式表达？

convey one's love by stealing a look

steal a look的意思可不是偷窃，它表示“偷看一眼”。这个算是非常直译了。

give sb the (glad) eye

He is give the glad eye to every voter. 他对每一个投票人都在频送秋波。

The woman at the next table is give him the glad eye. 坐在旁边桌子那儿的女子向他抛媚眼。

flash amorous/flirtatious glances at sb

amorous  adj. 多情的；表示爱情的；恋爱的

flirtatious adj. 调情的；轻佻的

glance倒是很实用的表达，你也可以说：

He tried in a hundred ways to convey his own feelings,casting arch glances at them.

他乘机百般撩拨，眉目传情。

make secret overtures to sb.

overture n/v.提议；提案；主动表示；序曲

So he's been making overtures, has he？

那么说他一直在示爱，是吗？

make (sheep's) eyes at