阿芳的怨灵

原作：《阿芳の怨霊》 原作者：田中貢太郎 译编：浪的虛鳴

等到回过神来的时候，由平已觉得大事不妙。他暗骂着没死掉的自己，然后正要再次从地上跃起身子。就在那时，从他的背后传来了几个人的说话声。由平下意识地连忙躲进树林里。没过一会儿，由平藏身处的前面出现了三个身影。那身影看上去是从宇津江归来的村里头的年轻小伙子。小伙子们一边聊着有趣的话题，一边径直地从由平的面前走了过去。由平这才稍稍放下心来。

那是位于爱知县渥美郡泉村江此间的海岸。由平计划要与村里的油店老板九平的女儿阿芳一起跳海殉情，但由于他会游泳，当掉进海里时，他的手脚竟无意识地划起了水，当他恢复意识的时候，他察觉到只剩自己一人躺卧在海岸边上。由平想到只有阿芳死了，心里很是内疚，曾经三度想投海，但一看到深黑不见底的海色，他心里又突然涌起阵阵恐惧。由于心里感到很惶恐不安，于是由平朝着村庄跑回去了。

第二天早上，阿芳的尸体被渔民亲手打捞了起来。村里的人都隐约知道由平与阿芳的关系，于是村民们的目光都集中到由平的身上。由平觉得很无地自容，过了两三天后，他便从村里逃走了。

从村里逃出来的由平，漫无目的地游荡来到了吉田，他在那里的旅馆暂停了旅程，想稍作歇脚。旅馆的女佣一如以往娴熟地把由平带往了二楼的一个房间。

「请问您要马上用膳吗？」

「这个啊，其实我并没有那么饿，总之请先上点吃的吧。」

女佣一旦退下，由平便一骨碌地躺卧在地板上，开始考虑着将来的事情。不过由平的腰包里只有二十日元。然则无论想做什么事情，单凭二十日元是远远不够的。由平越想越觉得自己的前途已是一片灰暗。

「让您久候了。」

被女佣如此一声叫唤，由平起了身。可是在由平面前，女佣却摆下了两张小饭桌。由平怀疑女佣是不是搞错了。

「喂，这里只有我一个人喔。」

「但是您的夫人...」

「不要胡说八道。我可是一个人来的。」

「不过就在刚才，我确实是看到您的伴儿...」

女佣奇怪地环视了一下屋里头。由平也觉得不可思议地望了望四周围。然而在由平的旁边，摆放着另一块空坐垫。于是女佣用手指着那枚坐垫。

「直到刚才她还坐在那里的呀。」

「欸？」

由平吓得心里扑通一跳，但他决不可表露任何神色于他人前。

「怎么可能有那种事情，那应该是你搞错了吧。」

女佣神情疑惑地撤走了一张饭桌。由平虽然感到很害怕，但还是强打着精神，拿起了筷子。接着，正当他要掀开饭碗盖子的时候，一只从别处伸来的苍白血色全无的手，毫不犹豫地抓住了他的手。由平吓一跳地抬起了头。在他前面正坐着一名年轻女子。那女子正是死去的阿芳。阿芳的脸显得极其苍白并且浮肿异常，全身的衣服已是淋湿透顶。由平立刻拿起饭碗，朝着阿芳的脸砸过去。饭碗却打在墙壁上发出了响声。由平再顺手抄起饭桌上的茶碗和小碟子扔过去。听到投掷东西的声响，吓了一跳的旅馆老板连忙跑了上来。

「发生什么事情了？」

老板大怒不已。由平这时才惊觉过来，头脑回复清醒。

「刚刚有老鼠出没，弄得我心很烦，所以在追打着它。」

「因为区区的老鼠，就让你如此横蛮粗暴，这样我们很为难的。」

老板一边发着牢骚，一边走出了房间。为了提起精神，由平又喝了酒。酒量很浅的他喝完一瓶酒之后酩酊大醉，并且躺进了床铺里。然后等他醒过来时，时间已是夜半一点钟。因为喉咙感到干渴，由平想伸手去拿水壶。接着，由平的手指碰到了被水浸湿了的布片一样的东西。由平心里“哎呀”地抬眼一看。而在他眼前，好像站着一个人。

「是谁。」

那又是阿芳的身影。在灯火俱无、漆黑一片的房间之中，阿芳的身影映照得清晰非常。

「你又出现了啊。」

由平跳了起来。在壁龛那鹿角制成的刀架上，摆放着一把刀。由平拿起那把刀，便向阿芳劈砍过去。然而刀却砍偏了，刀刃砍在了纸拉门上。察觉到异样声音的女佣飞奔到房间里。

「来得好啊。」

由平又是一刀，这一刀砍中女佣的肩头。女佣惨叫一声倒落在地。听到女佣惨叫声的老板也赶上了二楼，他正想从身后紧抱着由平，让他无法动弹。但由平扭转着腰身，挣脱了老板，然后他对着想逃跑的老板，从其背后猛烈地刺了数刀。老板往走廊边上露出半个身子，浴血倒了下去。同时由平也正踉跄地往前逃窜，却被老板的尸体绊了一脚，整个人滚落倒在走廊里。而他的要害处，恰好落在那把刀的刀锋之上，因此由平也死了。

自那以后不知过了多少年，由平的侄女成为了某制丝工场的女工。某个晚上，她正在寄宿宿舍里睡觉，走廊那传来了人的脚步声，纸拉门也被打开了。侄女吃惊地往门那边看过去，那里出现了一个男人的身影。侄女很是惊慌，正想去斥骂那个身影，但她发不了声说不出话。这样的怪事连续发生了三个夜晚。侄女开始感到害怕，于是想从宿舍那逃出去，但忽然悟起那个男人好像在哪里见过，经过多番思考回忆，她终于醒悟到，那个男人长得很像她的叔父由平。于是她迅速去了一趟寺庙，让僧人为叔父诵经。结果自那天晚上起，男人的身影再也没有出现过。

阿芳自杀的江此间的海岸，如今已变成了一个海水浴场，在其附近虽然建起了豪华的别墅和旅馆，但在阿芳自尽的那一块地方，依然是一块面积近三百坪的空地，也从来没有谁敢去接手使用这块空地。因为传闻说，如果有人敢来使用这片空地，阿芳的怨灵就会出来作祟。

阿芳的怨灵的故事，直到明治时代结束之前都非常有名，但在其后逐渐被人遗忘。然而，就在昭和二年的夏天，这段故事又重新被人们提起。那发生于有人在那块空地上搭台演戏的时候，戏剧在一开始表演时，天色十分良好，而且观众席上看客爆棚，但在一幕戏结束之后，天气突然变坏，并下起了大雨，而接下来的第二天第三天，连续五天里，都在同一个时间点下起了雨，整台戏剧被弄得乱七八糟，于是当地的人又把这件事与阿芳的怨灵联系了在一起。

引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。