《道德经》翻译及思考三十

第三十六章

原文：将欲歙之，必固张之；将欲弱之，必固强之；将欲废之，必固举之；将欲取之，必固予之。是谓微明。柔弱胜刚强。鱼不可脱于渊，国之利器不可以示人。

翻译：想要收敛它，必先扩张它，想要削弱它，必先加强它，想要废去它，必先抬举它，想要夺取它，必先给予它。这就叫做虽然微妙而又显明，柔弱战胜刚强。鱼的生存不可以脱离池渊，国家的刑法政教不可以向人炫耀，不能轻易用来吓唬人。

思考：要使其灭亡，必先使其疯狂。老子的意思是通过纵容某些不利的因素发展，待到时机成熟再一举消除。有一种毕其功于一役的思想在里面，也有一种师出有名的味道在里面。问题在于这里的度不好拿捏，纵容过度导致尾大不掉，那就不是消灭对方而是被消灭；纵容的度不够，出战的立场就不够充分，容易有漏网之鱼。相对于这种思想，防微杜渐、未雨绸缪也是一种应对措施。两者相同的地方在于对某种状况不能容忍，不同的地方在于一个是割裂式的消灭，一个是防范于萌芽。没有哪个更好或者更有效的区别，但站在不同的立场就会有不同的选择——能否承担问题充分发展带来的损失。